Home

proVERBS

Source language: English (L1)Target language: Basque (L2)Theme: All Themes

When the cat's away, the mice will play

For French, Italian, Spanish &c pick Romance
For Maltese pick Arabic
For Basque pick Language Isolates
For Breton, Welsh &c pick Celtic
For Latvian and Lithuanian pick Baltic
For Estonian, Hungarian &c pick Finno-Ugric
For Czech, Polish &c pick Slavic
For English, German &c pick Germanic

Romance language family

[FRE] Absent le chat, les souris dansent [ITA] Dove non è la gatta, il topo balla [SPA] Cuando el gato no está, los rátones bailan [Rom] Peretii au urechi si strazile ochi [Cat] Quan el gat no hi és, les rates ballen [POR] Quando o gato está fora, os ratos jogar [PRO] Quand lei cats i son pas, lei garris dançan

» more about the Romance language family

Germanic language family

[DAN] Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet [DUT] Als die cat weg is, is die muise baas [Fri] ? [GER] Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse [Nor] D’er godt Vera mus der det ingen katt er i hus [Swe] När katten är borta, dansar råttorna på bordet

» more about the Germanic language family

Slavic language family

[CRO] Kad nije mačke, miši kolo vode [CES] Je-li kocour z domu, honí se myši po domu [POL] Jak kota nie ma, to myszy biegają [Slk] Keď kocúr nie je doma, myši majú hody

» more about the Slavic language family

Finno-Ugric language family

[EST] Hea on hiiri(de)l elada, kui kass(i) ei ole kodus [FIN] Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä [HUN] Ha nincs otthon a macska, táncolnak az egerek

» more about the Finno-Ugric language family

Baltic language family

[Ltv] Kad runcis Rigā, tad peles virs galda; kad runcis mājās, tad peles kaktā [Lit] Kai katinas išeina iš namų, pelės šoka ant suolų

» more about the Baltic language family

Celtic language family

[Gae] The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh [Wel] Llon llygod lle ni bo cath

» more about the Celtic language family

Maltese (an Arabic language)

[Mal] Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu

» More about the Maltese (an Arabic language)

About