Home

proVERBS

11 Frisian / Spanish

Ien swel makket noch gjin simmer

:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

:
Una golondrina no hace verano

:
No se puede deducir una regla o norma general de un solo caso. Asimismo, un indicio no basta para asegurar algo sino que se debe observar si se produce con cierta frecuencia o regularidad.

Dêr’t reek is, is ek fjoer

:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

:
Donde fuego se hace, humo sale

:
Si se ven los efectos, en algun lugar estara la causa que lo origina.

Romance language family

[LAT]Fumus ergo ignis

[FRA]Il n'y a pas de fumée sans feu
No hay humo sin fuego

[ITA]Non c'è fumo senza fuoco
No hay humo sin un poco de fuego

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Necesitamos ayuda en la traduccion de estos proverbios

[POR]Não fumo sem um poco de fogo
No hay humo sin un poco de fuego

[Cat]Alla on hi ha foc surt fum
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[PRO]Onte i a de fum i a de fuèc

Germanic language family

[ING]No smoke without some fire
No hay humo sin un poco de fuego

[Ger]Kein Rauch ohne Feuer
No hay humo sin fuego

[Nor]Ingen røyk utan eld
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Swe]Ingen rök utan eld
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Dut]Daar is nooit ’n rook/rokie sonder ‘n vuur (tjie) nie
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Fri]Where there is smoke, there is also fire
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Dan]Der er ingen ild, som jo haver nogen smøg
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Slavic language family

[Cze]Plamen nebyvá daleko od dymu
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Cro]Gdje se god puši, ondje vatre ima
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[POL]Nie ma dymu bez ognia
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Slk]Kde je dym, tam i oheň byť musí
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Finno-Ugric language family

[Est]Kus tuli põleb, sialt suits tõuseb
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[FIN]Ei savua ilman tulta
Jos et puhu espanjaa hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

[HÚN]Ahol füst van, ott tűz is van.
Donde hay humo hay fuego también

Baltic language family

[Ltv]Kur uguns, tur dūmi
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Lit]Dümai be ugnies negimsta.

Celtic language family

[Gae]Far am bi ceò bidh teine
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Wel]Lle bo mwg y bydd tan
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Iri]Ní bhí deatach gan teinidh
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Bre]We need help in translating these proverbs
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Maltese (an Arabic language)

[Mal]M’hemmx duħħan fejn ma hemmx nar
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Language isolates

[Bas]Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire]
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Ean Vöggal uun a Paan as beedar üsh völlan uun a Locht

:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

:
Más vale un pájaro en mano que ciento volando

:
Algo que tienes ahora por cierto es de mas valor que algo mejor que puedes conseguir, especialmente si corre el riesgo de perder lo que tienes para conseguirlo*

Romance language family

[LAT]Sola avis in cavea melior quam mille volantes

[FRA]Moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
Un gorrión en la mano es mejor que la grúa del vuelo

[ITA]È meglio un uccello in gabbia che cento fuori
Un pájaro en la jaula es mejor que un centenar de salida

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Necesitamos ayuda en la traduccion de estos proverbios

[Cat]Val mès un aucèll la mà que una áliga en l'aire
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[POR]Um pássaro na mão do que dois no mato
Más vale pájaro en mano que dos en el arbusto

[PRO]?

Germanic language family

[ING]A bird in the hand is worth two in the bush
Más vale pájaro en mano que dos en el arbusto

[Swe]Bättre en sparv i handen än trana på stranden
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Fri]We need help in translating these proverbs
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Ger]Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Mejor un gorrión en la mano de una paloma en el tejado

[Dut]Een voël in die hand is beter as tien in die lug
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Nor]Betre ein fugl i handa enn tie på take
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Dan]Én fugl i hånden er bedre end ti på taget
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Slavic language family

[Cze]Lepší sýkora v ruce, než jeřáb pod nebem
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[POL]Lepszy wróbel w garści, niż kanarek na dachu
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Slk]Lepší dnes vrabec, ako zajtrá moriak
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Cro]Bolje danas kos nego sutra gusak
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Finno-Ugric language family

[Est]Parem täna pool muna kui homme terve kana
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[FIN]Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Jos et puhu espanjaa hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

[HÚN]Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Mejor hoy un gorrión que una avutarda mañana

Baltic language family

[Ltv]Labāk zīle rokā nekā mednis kokā
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Lit]Geriau žvirblis rankoj negu briedis girioj.

Celtic language family

[Wel]Gwell aderyn mewn llaw na dau mewn llwyn
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Bre]We need help in translating these proverbs
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Iri]Is fearr éan 'sa‘ láimh ná beirt ar a‘ chraobhóig
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Għasfur fil-gaġġa jiswa aktar minn mija fl-ajru
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Language isolates

[Bas]Aireko txoriarentzat eskukoa ez utz
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Fan ien slach net lizze

:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

:
Un solo golpe no derriba el roble

:
Un gran proyecto necesita muchas cosas por hacer antes de que se termine con éxito*

Romance language family

[FRA]D'un seul coup ne s'abat un chêne
Un roble no se tala con un solo golpe

[ITA]Al primo golpo non cade l'albero
El árbol no cae en la primera golpe

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Necesitamos ayuda en la traduccion de estos proverbios

[POR]Um carvalho não é derrubado em um golpe
Un roble no se tala con un solo golpe

[Cat]Un cop de destral no fa caure un roure
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[PRO]?

Germanic language family

[ING]An oak is not felled at one stroke
Un roble no se tala con un solo golpe

[Dut]Met veel slagen valt de boom
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Nor]D’er mange øksarhogg, som eiki skal fella
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Swe]Manga hugg fälla eken
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Ger]Von einem Streiche fällt keine Eiche
De un solo golpe non cae roble

[Fri]We need help in translating these proverbs
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Dan]Efter mange hug falder træt
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Slavic language family

[POL]Jednym cięciem drzewa nie obalisz
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Cro]Od prvoga udarca dub ne pada
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Slk]Ani strom naraz nezotnú
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Cze]Žadný strom nepadne jednou ranou
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Finno-Ugric language family

[Est]Puu ei lange ühe laastuga/hoobiga
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[HÚN]A fát nem vágják ki egy csapásra/vágásra
El árbol no se corta de un solo golpe

[FIN]Ei puu ensi lyönnillä kaadu
Jos et puhu espanjaa hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

Baltic language family

[Lit]Ne vienu kirčiu medis nukertamas

[Ltv]Koks nekrīt uz pirmā cirtiena
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Celtic language family

[Gae]Cha ’n ann leis a' chiad bhuille 'thuiteas a' chraobh
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Hunen dy’t blaffe, bite net

:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

:
Perro que ladra, no muerde

:
Se dice cuando quienes amenazan y se muestran coléricos no son los mas peligrosos, pues hacen poco o sólo bravatas.

Romance language family

[LAT]Canes qui plurimum latrant perraro mordent

[FRA]Chien qui aboie ne mord pas
Perro que ladra no muerde

[ITA]Can che abbaia, non morde
Perro que ladran raramente muerden

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Necesitamos ayuda en la traduccion de estos proverbios

[POR]Cão que ladra não morde
Perro ladrador poco mordedor

[Cat]Gos/Ca que lladra, no mossega
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[PRO]Tot chin que japa mossega pas

Germanic language family

[ING]Barking dogs seldom bite
Perro que ladran raramente muerden

[Dan]Den hund der gør, bider ikke
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Ger]Ein Hund, der bellt, beisst nicht
Un perro que ladra no muerde

[Dut]Blaffende honden bijten niet
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Fri]?
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Nor]Den hunden som gjør, biter sjelden
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Swe]Tigande hund biter snarast
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Slavic language family

[Slk]Pes, ktorý šteká nehryzie
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Cro]Čuva’ se psa ki ne laje
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Cze]Pes bázlivý víc štěká než kouše
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[POL]Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

Finno-Ugric language family

[Est]Haukuja peni ei hammusta
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[FIN]Haukkuva koira ei pure
Jos et puhu espanjaa hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

[HÚN]Amelyik kutya ugat, az nem harap.
El perro che ladra no muerde

Baltic language family

[Ltv]Suņi, kuri daudz rej, nekož
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Lit]Ne to šunio bijok, kuris garsiai loja, tik to, kuris iš pasalu kanda

Celtic language family

[Bre]We need help in translating these proverbs
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Iri]An madadh bhíos ag tamhaint ní hé bhaineas greim asad
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Wel]Nid yw’r ci sy‘n cyfarth yn brathu
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Language isolates

[Bas]Txakur ausilaria ezta aginkaria
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Iarst fang, do fluai

:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

:
No hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado

:
Advierte contra la precipitación y el optimismo excesivo, pues se debe tener total seguridad en conseguir algo antes de darlo por hecho.

Romance language family

[FRA]Vendre le peau de l'ours avant de l'avoir tué
Vender la piel del oso antes de que le haber cogido

[ITA]Vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso
Vender la piel del oso antes de que le haber cogido

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Necesitamos ayuda en la traduccion de estos proverbios

[Cat]No diguis oliva, fins que sigui collida
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[POR]Não vender a pele do urso antes de tê-lo pego
No vendas la piel del oso antes de que le has cogido

[PRO]?

Germanic language family

[ING]Don't sell the bear's skin before you have caught him
No vendas la piel del oso antes de que le has cogido

[Fri]We need help in translating these proverbs
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Dan]Man skal ikke sælge sildene, for man har dem i garnet
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Swe]Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Nor]Ein skal inkje selja/kaupa fuglen/fisken fyrr han er fangad
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Dut]De huid verkoop voor die beer geskiet is
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Ger]Die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären ereigt hat
Vender la piel de oso antes de haber matado el oso

Slavic language family

[Cro]Prvo patku ubiti, a onde je ispeći
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[POL]Dzielić skórę na niedźwiedziu
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Cze]Ještě vlka nezabili, a již mu na kůži pili
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Slk]Trhajú sa o medveďovu kožu, a medveď po horách behá
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Finno-Ugric language family

[HÚN]Ne igyál el?re a medve b?rére
No beba con antelación en la piel de un oso

[FIN]Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu
Jos et puhu espanjaa hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

[Est]Ära karu nahka enne ära müü, kui karu käes on
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Baltic language family

[Lit]Dar lokys girioje, o jau kailį dera

[Ltv]Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Celtic language family

[Iri]Ná déan sú ar an ghearrfiadh go mbeidh sé sa phota agat
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Bre]We need help in translating these proverbs
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

[Gae]Na feann am fiadh gus am faigh thu e
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Tagħmilx il-ħaġa ġewwa qabel tkun fidejk
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

In foks ferliest syn hier wol, mar syn aard/streken net

:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

:
Muda el lobo los dientes y no las mientes

:
Aunque uno procure disimular su naturaleza, siempre sale a la luz, ya sea por las obras o por las palabras. Se aplica también a los malvados cuyo genio no cambia con el paso de los anos.