Home

proVERBS

Source language: Maltese (L1)Target language: Frisian (L2)Theme: All Themes

Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu

For French, Italian, Spanish &c pick Romance
For Maltese pick Arabic
For Basque pick Language Isolates
For Breton, Welsh &c pick Celtic
For Latvian and Lithuanian pick Baltic
For Estonian, Hungarian &c pick Finno-Ugric
For Czech, Polish &c pick Slavic
For English, German &c pick Germanic

Romance language family

[Lat] Lupus pilum mutat, non mentem [Fre] Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur naturel [Ita] Il lupo cangia il pelo, ma non il vizio [Spa] Muda el lobo los dientes y no las mientes [Rom] Peretii au urechi si strazile ochi [Cat] La guineu muda del pel, però no de natura [Por] O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza [PRO] Lo loup perd son pel, son vici jamai

» more about the Romance language family

Germanic language family

[Eng] The wolf may lose his teeth, but never his nature [Dan] Ræven forandrer vel sit skind, men ikke sit sind [Dut] (‘n) Jakkals verander van hare, maar nie van streke/nukke nie [Fri] ? [Ger] Der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war [Nor] Ulven skifter harene, men ikke hugen/sinnet [Swe] Ulven byter väl hår, men icke sinne

» more about the Germanic language family

Slavic language family

[Cro] Prvo patku ubiti, a onde je ispeći [Cze] Vlk změní srst, ale ne povahu [Pol] Wilcza natura do lasa ciągnie [Slk] Líška srsť nie kôžu mení

» more about the Slavic language family

Finno-Ugric language family

[Est] Koer ajab karva, aga mitte viisi [Fin] Miksipä korppi kuuraten tulee [Hun] A farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem

» more about the Finno-Ugric language family

Baltic language family

[Ltv] Suns spalvu met, cilvēks tikumu/ieradumu nemet [Lit] Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino

» more about the Baltic language family

Celtic language family

[Bre] We need help in translating these proverbs

» more about the Celtic language family

Maltese (an Arabic language)

» more about the Maltese (an Arabic language)

Language isolates

[Bas] Azeri zafari ulea yoan, menduak ez

» More about the Language isolates

About