Home

proVERBS

Source language: Latin (L1)Target language: (L2)Theme:

Stultus puerque vera dicunt

For French, Italian, Spanish &c pick Romance
For Maltese pick Arabic
For Basque pick Language Isolates
For Breton, Welsh &c pick Celtic
For Latvian and Lithuanian pick Baltic
For Estonian, Hungarian &c pick Finno-Ugric
For Czech, Polish &c pick Slavic
For English, German &c pick Germanic

Romance language family

[GAL] Enfants et fous disent la vérité [ITA] I fanciulli e i pazzi dicono la verità [HIS] Los niños y los locos dicen la verdad [Rom] Peretii au urechi si strazile ochi [Cat] Infants i orats diuen les veritats [POR] As crianças e os loucos dizem a verdade [PRO] ?

» more about the Romance language family

Germanic language family

[BRI] Children and fools speak the truth [Dan] Børn, narre og drukne sige sandhed [Dut] Die mond van ’n dronk man/mens praat die waarheid [Fri] We need help in translating these proverbs [Ger] Kinder und Narren sagen die Wahrheit [Nor] Av bonn og galne folk får ein høyre sanninga [Swe] I vinet kommer sanningen fram

» more about the Germanic language family

Slavic language family

[Cro] Djeca, budale i pijani pravdu govore [Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí [POL] Pijany a dziecię prawdę rychlej powie [Slk] Vo víne pravda prebýva

» more about the Slavic language family

Finno-Ugric language family

[Est] Ega lapse suu ei valeta [FIN] Lasten ja humalaisten suusta kuulee totuuden [PAN] Gyermek, részeg, bolond mondják az igazat

» more about the Finno-Ugric language family

Celtic language family

[Bre] We need help in translating these proverbs [Gae] Cha dean cridhe misgeach briag [Wel] Gan y gwirion y ceir y gwir

» more about the Celtic language family

Language isolates

[Bas] Aufetik eta erotik egia

» More about the Language isolates

About