Home

proVERBS

Source language: French (L1)Target language: (L2)Theme:

Les murs ont des oreilles

For French, Italian, Spanish &c pick Romance
For Maltese pick Arabic
For Basque pick Language Isolates
For Breton, Welsh &c pick Celtic
For Latvian and Lithuanian pick Baltic
For Estonian, Hungarian &c pick Finno-Ugric
For Czech, Polish &c pick Slavic
For English, German &c pick Germanic

Romance language family

[ITA] I muri hanno orecchi [ESP] Las paredes oyen [Rom] Peretii au urechi si strazile ochi [Cat] Les mates tenen ulls i les parets orelles [POR] As paredes têm ouvidos [PRO] Li paret an d'auriho e li bartas an d'uei

» more about the Romance language family

Germanic language family

[ANG] Walls have ears [Dan] Væggene har øren [Dut] Mure (or Die mure) het ore [Fri] ? [Nor] Veggene har øren [Swe] Väggarna har öron

» more about the Germanic language family

Slavic language family

[Cro] I zid uši ima [Cze] Stěny mají uši [POL] Ściany mają uszy [Slk] Aj steny majú uši

» more about the Slavic language family

Finno-Ugric language family

[Est] Metsal/Uksel silmad, seinal kõrvad

» more about the Finno-Ugric language family

Baltic language family

[Ltv] Sienām ir ausis [Lit] Ir sienos turi ausis

» more about the Baltic language family

Celtic language family

[Gae] Bíonn cluasa ar na clathacha [Iri] Bíonn cluasa at na claidheacha [Wel] Mae clustiau gan gloddi a llygaid gan berthi

» more about the Celtic language family

Maltese (an Arabic language)

[Mal] L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu

» more about the Maltese (an Arabic language)

Language isolates

[Bas] Oltzak, begiak; sasiak, belafiak

» More about the Language isolates

About