proVERBS

Traducción:
Piedra que rueda no cría moho

Equivalente:
Piedra movediza, nunca el moho la cobija

Significado:
Recomienda ser activo y constante en el trabajo para mejorar la condición.

Traducción:
Todos los caminos se conducen a Roma

Equivalente:
Todos los caminos llevan a Roma

Significado:
Alude a la posibilidad de conseguir el mismo objetivo por caminos distintos.

Traducción:
Una sola golondrina no hace primavera

Equivalente:
Una golondrina no hace verano

Significado:
No se puede deducir una regla o norma general de un solo caso. Asimismo, un indicio no basta para asegurar algo sino que se debe observar si se produce con cierta frecuencia o regularidad.

Traducción:
A caballo regalado, no le mires el diente

Equivalente:
A caballo regalado, no le mires el diente

Significado:
Este refran recomienda aceptar los regalos de buen grado y sin poner reparo alguno, pues se considera descortés el analizar exhaustivamente la calidad del obsequio, asi como resaltar sus defectos o fallos.

Traducción:
El árbol no cae en la primera golpe

Equivalente:
Un solo golpe no derriba el roble

Significado:
Un gran proyecto necesita muchas cosas por hacer antes de que se termine con éxito*

Traducción:
Perro que ladran raramente muerden

Equivalente:
Perro que ladra, no muerde

Significado:
Se dice cuando quienes amenazan y se muestran coléricos no son los mas peligrosos, pues hacen poco o sólo bravatas.

Traducción:
Donde no está el gato, el raton baila

Equivalente:
Cuando el gato no está, los rátones bailan

Significado:
Alude al dano que ocasiona la ausencia de un superior, pues, cuando falta la cabeza de una casa o comunidad, quienes dependen de ella se toman bastantes libertades. Puede aplicarse, en general, a lo arriesgado que resulta bajar la guardia.

Traducción:
Un pájaro en la jaula es mejor que un centenar de salida

Equivalente:
Más vale un pájaro en mano que ciento volando

Significado:
Algo que tienes ahora por cierto es de mas valor que algo mejor que puedes conseguir, especialmente si corre el riesgo de perder lo que tienes para conseguirlo*

Traducción:
Los niños y los locos dicen la verdad

Equivalente:
Los niños y los locos dicen la verdad

Significado:
Las personas incapaces de reflexionar o de dismular, declaran lo que sienten y ven.

Traducción:
Se si parla spagnuolo molto bene e italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalente:
Las paredes oyen

Significado:
Recomienda ser prudente al decir algo que se desea permanezca secreto, porque puede darse a conocer.

Traducción:
El lobo puede perder sus dientes, pero nunca su naturaleza

Equivalente:
Muda el lobo los dientes y no las mientes

Significado:
Aunque uno procure disimular su naturaleza, siempre sale a la luz, ya sea por las obras o por las palabras. Se aplica también a los malvados cuyo genio no cambia con el paso de los anos.

Traducción:
El huésped y el pescado a tres días apestan

Equivalente:
El huésped y el pez a tres días hiede

Significado:
La permanencia prolongada de un huésped causa fastidio y trastorna el ritmo de la casa.

Traducción:
No hay humo sin un poco de fuego

Equivalente:
Donde fuego se hace, humo sale

Significado:
Si se ven los efectos, en algun lugar estara la causa que lo origina.

Traducción:
No es oro todo lo que brilla

Equivalente:
No es oro todo lo que reluce

Significado:
Recomienda desconfiar de las apariencias, pues no todo lo que parece bueno lo es realmente.

Traducción:
Nunca dejes para mañana lo que puede hacer hoy

Equivalente:
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

Significado:
Aconseja no mostrase perezosos sino todo lo contrario, ser diligentes en hacer el trabajo pendiente.

Traducción:
Vender la piel del oso antes de que le haber cogido

Equivalente:
No hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado

Significado:
Advierte contra la precipitación y el optimismo excesivo, pues se debe tener total seguridad en conseguir algo antes de darlo por hecho.

Traducción:
Traer ollas en Samos

Equivalente:
Llevar hierro a Vizcaya

Notas:
In antiquity the island of Samos, just off the coast of Asia Minor (now Turkey) was famous for its pots because of the particularly fine clay that was found there
La frase vuol dire portare qualche cosa là dove ce n’è già in abbondanza; significa quindi fare una cosa inutile. L’isola di Samo, situata nel mare Egeo a soli tre chilometri dalle coste dell’Asia Minore (oggi Turchia), nell’antichità era molto famosa per i vasi che produceva, perchè l’argilla del suolo era finissima e si prestava in modo particolare a questa lavorazione.

Notas:
Vizcaya is the centre of the Spanish iron industry

Traducción:
Cuando a Roma fueres, haz como vieres

Equivalente:
Cuando a Roma fueres, haz como vieres

Significado:
Es buenos cortees, cuando estas en el extranjero, para observar y seguir las costumbres del lugar donde te encuentres*

Traducción:
Roma no se construyó en un día

Equivalente:
No se ganó Zamora en una hora

Significado:
Para conseguir algo importante y arduo, hace falta tiempo y esfuerzo.

Traducción:
Se si parla spagnuolo molto bene e italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalente:
Treinta monjes y un abad no pueden hacer cagar un asno contra su voluntad