Home

proVERBS

Search
acknowledge contributor
Switch

7 English / Slovak

A rolling stone gathers no moss *

A rolling stone gathers no moss

View flashcards

Preklad:
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Ekvivalentn:
Kameň čo sa moc obracia machom neobrastie

Inde

Romance language family

[Fre]Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ita]Pietra mossa non fa muschio
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Spa]Piedra movediza, nunca el moho la cobija
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto prislovie

[PRO]Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa

[Cat]Pedra movedissa no cria molsa
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Por]Pedra que muito rola, não cria musgo
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Germanic language family

[Eng]A rolling stone gathers no moss
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Swe]Den sten som öfta vändes blir icke mossbelupen
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fri]?
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Nor]Der gror ikke muse på rullande stein
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dan]Rullende sten samler ingen mos
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ger]Am rollenden Stein wächst kein Moos
[Google Translate is particularly unsatisfactory here: e-mail correct translation] zhromaž?uje žiadny mach

[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Slavic language family

[Cze]Kámen často hýbaný neobroste mechem
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cro]Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrasti
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Pol]Kamień często poruszany, mchem nie obrośnie
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Finno-Ugric language family

[Fin]Vierivä kivi ei sammaloidu
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Hun]Nem mohosodik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Est]Veereval kivil ei ole sammalt
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Baltic language family

[Ltv]Akmens, ko vienmēr valsta, nekad neapsūno
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Lit]Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželia
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Celtic language family

[Wel]Carreg a dreigla, ni fwsoga
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Bre]We need help in translating these proverbs
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Iri]Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Gae]Cha chinn cóinneach air clach an udalain
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Ġebla titgerbeb ma trabbix ħażiż
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Language isolates

[Bas]Harri erabiliak ez du goroldiorik izaten
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

All roads lead to Rome *

All roads lead to Rome

View flashcards

Preklad:
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Ekvivalentn:
Všetky cesty vedú do Ríma

poznámky :
In proverbs from Muslim countries, Mecca is the city to which all roads lead

Inde

Romance language family

[Fre]Tous les chemins mènent á Rome
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ita]Tutte le strade conducono a Roma
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Spa]Todos los caminos llevan a Roma
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Por]Todos os caminhos levam a Roma
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cat]Tots els camins porten a Roma
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Germanic language family

[Eng]All roads lead to Rome
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Nor]Alle veier fører til Rom
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Swe]Alla vägar föra till Rom
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ger]Alle Wege führen nach Rom
Všetky cesty vedú do Ríma

[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dan]Alle veje fører til Rom
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Slavic language family

[Pol]Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cze]Všechny cesty vedou do Rima
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cro]Svi putevi vode u Rim
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Finno-Ugric language family

[Est]Iga talu öuest läheb tee Peterburki
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fin]Kaikki tiet vievät Roomaan
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Hun]Minden út Rómába vezet.
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Baltic language family

[Lit]Visi kelai i Ryma veda
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ltv]Visi ceļi ved uz Romu
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Language isolates

[Bas]Bide asko izaten dira mendi gailurrera igotzeko
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

One swallow does not make a summer *

One swallow does not make a summer

View flashcards

Preklad:
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Ekvivalentn:
Jedna lastovička este nerobí leto

poznámky :
In the languages of southern Europe, the equivalent proverb usually has 'spring' rather than 'summer', because migrating swallows arrive earlier there than they do in northern Europe

Inde

Romance language family

[Lat]Una hirundo non efficit ver

[Fre]Une hirondelle ne fait pas le printemps
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ita]Una rondine non fa primavera
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Spa]Una golondrina no hace verano
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto prislovie

[PRO]Una randola fai pas la prima

[Por]Uma andorinha só não faz Verão
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cat]Una orenella no fa estiu, ni dues primavera
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Germanic language family

[Eng]One swallow does not make a summer
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ger]Eine Schwalbe macht keine Sommer
Jedna lastovi?ka jar nerobí leto

[Dan]Én svale gør ingen sommer, eller krage winter, et eksempel gør ingen regel
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Nor]Ei svale gjer ingen sommer
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Swe]En svala gör ingen sommar, men en lärka gör den
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fri]?
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Slavic language family

[Pol]Jedna jaskółka nie czyni wiosny
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cze]Jedna vlaštovka jara nedělé
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cro]Jedna lasta ne čini proljeća
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Finno-Ugric language family

[Hun]Egy fecske nem csinál nyarat
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Est]Üks kuldnokk ei too veel kevadet
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fin]Ei yksi pääsky kesää tee
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Baltic language family

[Ltv]Viena bezdelîga vasaras netaisa
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Lit]Viena kregždė neatneša pavasario
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Celtic language family

[Gae]Cha dean aon smeorach samhradh
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Iri]Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradh
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Wel]Un wennol ni wna wanwyn
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Bre]We need help in translating these proverbs
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Language isolates

[Bas]Enara batek ez du udaberria egiten
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

A bird in the hand is worth two in the bush *

A bird in the hand is worth two in the bush

View flashcards

Preklad:
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Ekvivalentn:
Lepší dnes vrabec, ako zajtrá moriak

poznámky :
The word 'bush' has two meanings, both a small round tree and an unfarmed unpopulated area of land with many trees and bushes.

Inde

Romance language family

[Lat]Sola avis in cavea melior quam mille volantes

[Fre]Moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ita]È meglio un uccello in gabbia che cento fuori
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Spa]Más vale un pájaro en mano que ciento volando
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto prislovie

[Cat]Val mès un aucèll la mà que una áliga en l'aire
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Por]Um pássaro na mão do que dois no mato
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[PRO]?

Germanic language family

[Eng]A bird in the hand is worth two in the bush
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ger]Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Nor]Betre ein fugl i handa enn tie på take
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fri]We need help in translating these proverbs
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Swe]Bättre en sparv i handen än trana på stranden
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dan]Én fugl i hånden er bedre end ti på taget
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dut]Een voël in die hand is beter as tien in die lug
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Slavic language family

[Cro]Bolje danas kos nego sutra gusak
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Pol]Lepszy wróbel w garści, niż kanarek na dachu
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cze]Lepší sýkora v ruce, než jeřáb pod nebem
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Finno-Ugric language family

[Est]Parem täna pool muna kui homme terve kana
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Hun]Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fin]Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Baltic language family

[Lit]Geriau žvirblis rankoj negu briedis girioj.

[Ltv]Labāk zīle rokā nekā mednis kokā
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Celtic language family

[Wel]Gwell aderyn mewn llaw na dau mewn llwyn
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Bre]We need help in translating these proverbs
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Iri]Is fearr éan 'sa‘ láimh ná beirt ar a‘ chraobhóig
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Għasfur fil-gaġġa jiswa aktar minn mija fl-ajru
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Language isolates

[Bas]Aireko txoriarentzat eskukoa ez utz
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Fresh fish and new-come guests smell in three days *

Fresh fish and new-come guests smell in three days

View flashcards

Preklad:
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Ekvivalentn:
Ryba a hosť na tretí deň smrdí dosť

Inde

Romance language family

[Lat]Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes

[Fre]L'hôte et le poisson après trois jours puent
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ita]L'ospite e il pesce dopo tre giorni ti rincresce
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Spa]El huésped y el pez a tres días hiede
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cat]L‘hoste és com el peix menut: al cap de tres dies put
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Por]O peixe fresco e recém-chegado convidados cheiro em três dias
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Germanic language family

[Eng]Fresh fish and new-come guests smell in three days
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ger]Gast und Fisch sind nach drei Tagen nicht mehr frisch
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dan]En fisk og en gæst Iugter ilde den tredje dag
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dut]Een driedaagse gast is een last
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Swe]Färsta dagen är man gäst, andra dagen en börda, tredje dagen en pest
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fri]We need help in translating these proverbs
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Nor]Fisken og gjesten tek det til å lukta av når tri dagar er lidne
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Slavic language family

[Pol]Gość, ryba trzeciego dnia cuchnie
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cze]Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cro]Vsakoga gosta tri dni dosta
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Finno-Ugric language family

[Hun]Harmadnapra mind a hal, mind a vendég büdös
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fin]Kalat ja vieraat alkavat haista kolmessa päivässä
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Est]Kauane külaline haiseb nagu kala
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Baltic language family

[Ltv]Zivs un ciemiņš trešajā dienā smird
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Lit]I trčéią dieną svečias ir žuvis pasmirsta

Celtic language family

[Wel]Mae pysgod a gwesteion yn drewi ar ol tridiau
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Bre]We need help in translating these proverbs
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Language isolates

[Bas]Arraina eta arroza, heren egunac carazes, campora deragoza
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Never put off till tomorrow what may be done today *

Never put off till tomorrow what may be done today

View flashcards

Preklad:
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Ekvivalentn:
Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra

Inde

Romance language family

[Fre]Ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain non diffère
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ita]Non rimandare a domani quel che puoi far oggi
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Spa]No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto prislovie

[Cat]Lo que pots fer avuy, no ho esperes fer dema
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Por]Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Germanic language family

[Eng]Never put off till tomorrow what may be done today
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dan]Opsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøra i dag
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fri]?
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Nor]Utsett ikke til imorgen hva du kan gjøre idag
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Swe]Uppskjut inte/aldrig till imorgen, vad du kan göra idag
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dut]Stel nie uit tot môre wat jy vandag nog kan besôre
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ger]Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Slavic language family

[Cro]Što se danas može u?initi, ne ostavljaj za sutra
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Pol]Co masz zrobić jutro, zrób dziś
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cze]Codnes zameškaš, zítra nedohoníš
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Finno-Ugric language family

[Hun]Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fin]Älä jätä huomiseksi sitä, minkä voit tehdä jo tänään
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Est]Tänasida toimetusi ära viska homse varna
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Baltic language family

[Lit]Duoną taupyk rytojui, ne darbą

[Ltv]Taupi maizi/grasi, netaupi darba/darbu
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Celtic language family

[Iri]Ná fág go dtí amárach an rud a thig leat a dhéanamh indiú
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Wel]Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Language isolates

[Bas]Gaur egin al dena ez biarko utzi
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

When the cat's away, the mice will play *

When the cat's away, the mice will play

View flashcards

Preklad:
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Ekvivalentn:
Keď kocúr nie je doma, myši majú hody

Inde

Romance language family

[Fre]Absent le chat, les souris dansent
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ita]Dove non è la gatta, il topo balla
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Spa]Cuando el gato no está, los rátones bailan
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto prislovie

[PRO]Quand lei cats i son pas, lei garris dançan

[Por]Quando o gato está fora, os ratos jogar
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cat]Quan el gat no hi és, les rates ballen
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Germanic language family

[Eng]When the cat's away, the mice will play
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dut]Als die cat weg is, is die muise baas
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Swe]När katten är borta, dansar råttorna på bordet
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Nor]D’er godt Vera mus der det ingen katt er i hus
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Fri]?
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Ger]Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Dan]Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Slavic language family

[Pol]Jak kota nie ma, to myszy biegają
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cze]Je-li kocour z domu, honí se myši po domu
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Cro]Kad nije mačke, miši kolo vode
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Finno-Ugric language family

[Fin]Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Hun]Ha nincs otthon a macska, táncolnak az egerek
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Est]Hea on hiiri(de)l elada, kui kass(i) ei ole kodus
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Baltic language family

[Ltv]Kad runcis Rigā, tad peles virs galda; kad runcis mājās, tad peles kaktā
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Lit]Kai katinas išeina iš namų, pelės šoka ant suolų

Celtic language family

[Gae]The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

[Wel]Llon llygod lle ni bo cath
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu
Potrebujeme pomoc s prekladom tohto príslovie

* Flashcards available.

Môžete požiadať o upozornenie, ak je k dispozícii viac príslovie

Opýtajte sa na oznámenia
About