Tradu:
Se si parla portuguese molto bene e italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalente:
As paredes têm ouvidos

Em outro lugar

Romance language family

[FRA]Les murs ont des oreilles
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[ITA]I muri hanno orecchi
Se si parla portuguese molto bene e italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

[ESP]Las paredes oyen
Si usted habla potuguesa muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Precisamos de ajuda para traduzir este prov

[Cat]Les mates tenen ulls i les parets orelles
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[PRO]Li paret an d'auriho e li bartas an d'uei

Germanic language family

[ING]Walls have ears
As paredes têm ouvidos

[Fri]?
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dut]Mure (or Die mure) het ore
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dan]Væggene har øren
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Swe]Väggarna har öron
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Nor]Veggene har øren
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Slavic language family

[Cro]I zid uši ima
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Cze]Stěny mají uši
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Slk]Aj steny majú uši
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[POL]Ściany mają uszy
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Finno-Ugric language family

[Est]Metsal/Uksel silmad, seinal kõrvad
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Baltic language family

[Lit]Ir sienos turi ausis

[Ltv]Sienām ir ausis
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Celtic language family

[Wel]Mae clustiau gan gloddi a llygaid gan berthi
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Gae]Bíonn cluasa ar na clathacha
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Iri]Bíonn cluasa at na claidheacha
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Maltese (an Arabic language)

[Mal]L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Language isolates

[Bas]Oltzak, begiak; sasiak, belafiak
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Il lupo cangia il pelo, ma non il vizio

Tradu:
O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza

Equivalente:
O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza

Em outro lugar

Romance language family

[LAT]Lupus pilum mutat, non mentem

[FRA]Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur naturel
O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza

[ITA]Il lupo cangia il pelo, ma non il vizio
O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza

[ESP]Muda el lobo los dientes y no las mientes
!Dentes de lobo Muda e não mente

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Precisamos de ajuda para traduzir este prov

[PRO]Lo loup perd son pel, son vici jamai

[Cat]La guineu muda del pel, però no de natura
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Germanic language family

[ING]The wolf may lose his teeth, but never his nature
O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza

[Nor]Ulven skifter harene, men ikke hugen/sinnet
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Ger]Der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dan]Ræven forandrer vel sit skind, men ikke sit sind
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Swe]Ulven byter väl hår, men icke sinne
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Fri]?
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dut](‘n) Jakkals verander van hare, maar nie van streke/nukke nie
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Slavic language family

[POL]Wilcza natura do lasa ciągnie
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Cro]Prvo patku ubiti, a onde je ispeći
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Cze]Vlk změní srst, ale ne povahu
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Slk]Líška srsť nie kôžu mení
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Finno-Ugric language family

[FIN]Miksipä korppi kuuraten tulee
Jos puhut porugalin hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

[Est]Koer ajab karva, aga mitte viisi
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[HÚN]A farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Baltic language family

[Ltv]Suns spalvu met, cilvēks tikumu/ieradumu nemet
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Lit]Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino

Celtic language family

[Bre]We need help in translating these proverbs
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Language isolates

[Bas]Azeri zafari ulea yoan, menduak ez
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

L'ospite e il pesce dopo tre giorni ti rincresce

Tradu:
!Os hóspedes e fedor de peixe en três dias apestan

Equivalente:
O peixe fresco e recém-chegado convidados cheiro em três dias

Em outro lugar

Romance language family

[LAT]Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes

[FRA]L'hôte et le poisson après trois jours puent
Depois de três dias o hóspede e peixe fedor

[ITA]L'ospite e il pesce dopo tre giorni ti rincresce
!Os hóspedes e fedor de peixe en três dias apestan

[ESP]El huésped y el pez a tres días hiede
!Os hóspedes e fedor de peixe três dias

[Cat]L‘hoste és com el peix menut: al cap de tres dies put
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Germanic language family

[ING]Fresh fish and new-come guests smell in three days
O peixe fresco e recém-chegado convidados cheiro em três dias

[Nor]Fisken og gjesten tek det til å lukta av når tri dagar er lidne
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dan]En fisk og en gæst Iugter ilde den tredje dag
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Swe]Färsta dagen är man gäst, andra dagen en börda, tredje dagen en pest
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dut]Een driedaagse gast is een last
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Ger]Gast und Fisch sind nach drei Tagen nicht mehr frisch
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Fri]We need help in translating these proverbs
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Slavic language family

[POL]Gość, ryba trzeciego dnia cuchnie
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Cro]Vsakoga gosta tri dni dosta
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Cze]Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Slk]Ryba a hosť na tretí deň smrdí dosť
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Finno-Ugric language family

[Est]Kauane külaline haiseb nagu kala
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[HÚN]Harmadnapra mind a hal, mind a vendég büdös
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[FIN]Kalat ja vieraat alkavat haista kolmessa päivässä
Jos puhut porugalin hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

Baltic language family

[Ltv]Zivs un ciemiņš trešajā dienā smird
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Lit]I trčéią dieną svečias ir žuvis pasmirsta

Celtic language family

[Wel]Mae pysgod a gwesteion yn drewi ar ol tridiau
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Bre]We need help in translating these proverbs
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Language isolates

[Bas]Arraina eta arroza, heren egunac carazes, campora deragoza
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Non c'è fumo senza fuoco

Tradu:
Não fumo sem um poco de fogo

Equivalente:
Não fumo sem um poco de fogo

Em outro lugar

Romance language family

[LAT]Fumus ergo ignis

[FRA]Il n'y a pas de fumée sans feu
Não há fumo sem fogo

[ITA]Non c'è fumo senza fuoco
Não fumo sem um poco de fogo

[ESP]Donde fuego se hace, humo sale
Onde é o fogo, folhas de fumo

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Precisamos de ajuda para traduzir este prov

[PRO]Onte i a de fum i a de fuèc

[Cat]Alla on hi ha foc surt fum
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Germanic language family

[ING]No smoke without some fire
Não fumo sem um poco de fogo

[Ger]Kein Rauch ohne Feuer
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dut]Daar is nooit ’n rook/rokie sonder ‘n vuur (tjie) nie
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dan]Der er ingen ild, som jo haver nogen smøg
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Swe]Ingen rök utan eld
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Nor]Ingen røyk utan eld
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Fri]Where there is smoke, there is also fire
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Slavic language family

[Cro]Gdje se god puši, ondje vatre ima
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Slk]Kde je dym, tam i oheň byť musí
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Cze]Plamen nebyvá daleko od dymu
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[POL]Nie ma dymu bez ognia
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

Finno-Ugric language family

[Est]Kus tuli põleb, sialt suits tõuseb
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[HÚN]Ahol füst van, ott tűz is van.
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[FIN]Ei savua ilman tulta
Jos puhut porugalin hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

Baltic language family

[Lit]Dümai be ugnies negimsta.

[Ltv]Kur uguns, tur dūmi
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Celtic language family

[Gae]Far am bi ceò bidh teine
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Bre]We need help in translating these proverbs
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Iri]Ní bhí deatach gan teinidh
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Wel]Lle bo mwg y bydd tan
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Maltese (an Arabic language)

[Mal]M’hemmx duħħan fejn ma hemmx nar
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Language isolates

[Bas]Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire]
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Non è oro tutto quel che luce

Tradu:
Nem tudo que reluz é ouro

Equivalente:
Nem tudo que reluz é ouro

Em outro lugar

Romance language family

[LAT]Non omne est aurum quod splendet

[FRA]Tout ce qui reluit n'est pas or
Nem tudo que reluz é ouro

[ITA]Non è oro tutto quel che luce
Nem tudo que reluz é ouro

[ESP]No es oro todo lo que reluce
Nem tudo que reluz é ouro

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Precisamos de ajuda para traduzir este prov

[Cat]Tot el que llueix no es or
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[PRO]Tot çò que lusis es pas d'aur

Germanic language family

[ING]All is not gold that glitters
Nem tudo que reluz é ouro

[Ger]Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Swe]Det är inte guld allt som glimmar
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dut]Dis nie alles goud wat blink nie
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Fri]?
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Nor]D'er ‘kje gull alt som glimer, og ikkje massing alt som skin [Ít is not all brass that shines]
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dan]Det er ei elt guld som glimrer; eller filsben som skinner, eller meel som er hvidt
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Slavic language family

[POL]Nie wszystko złoto, co się świeci
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Slk]"Nie je všetko zlato, čo sa blyští "
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Cze]Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Finno-Ugric language family

[Est]Kõik ei ole kuld, mis hiilgab, ega kõik asi nii suur, kui kiidetakse
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[FIN]Ei kaikki kultaa mikä kiiltää
Jos puhut porugalin hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

[HÚN]Nem mind arany, ami fénylik
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Baltic language family

[Ltv]Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Lit]Ne viskas auksas, kas žiba, ne viskas smala, kas kiba

Celtic language family

[Bre]We need help in translating these proverbs
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Wel]Nid aur yw popeth melyn
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Iri]Ní (h)ór gach a sorchuigheann
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Gae]Chan e òr a h-uile rud buidhe
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Mhux kull ma jleqq deheb
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Non rimandare a domani quel che puoi far oggi

Tradu:
Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje

Equivalente:
Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje

Em outro lugar

Romance language family

[FRA]Ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain non diffère
Você pode fazer isso hoje, depois de não diferir (Brasileiro)

[ITA]Non rimandare a domani quel che puoi far oggi
Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje

[ESP]No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje (Brasileiro)

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Precisamos de ajuda para traduzir este prov

[Cat]Lo que pots fer avuy, no ho esperes fer dema
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Germanic language family

[ING]Never put off till tomorrow what may be done today
Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje

[Fri]?
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Swe]Uppskjut inte/aldrig till imorgen, vad du kan göra idag
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Nor]Utsett ikke til imorgen hva du kan gjøre idag
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dut]Stel nie uit tot môre wat jy vandag nog kan besôre
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Ger]Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dan]Opsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøra i dag
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Slavic language family

[POL]Co masz zrobić jutro, zrób dziś
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Cro]Što se danas može u?initi, ne ostavljaj za sutra
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Slk]Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Cze]Codnes zameškaš, zítra nedohoníš
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Finno-Ugric language family

[HÚN]Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[FIN]Älä jätä huomiseksi sitä, minkä voit tehdä jo tänään
Jos puhut porugalin hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

[Est]Tänasida toimetusi ära viska homse varna
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Baltic language family

[Ltv]Taupi maizi/grasi, netaupi darba/darbu
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Lit]Duoną taupyk rytojui, ne darbą

Celtic language family

[Iri]Ná fág go dtí amárach an rud a thig leat a dhéanamh indiú
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Wel]Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Language isolates

[Bas]Gaur egin al dena ez biarko utzi
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso

Tradu:
Vender a pele do urso antes de lo pego

Equivalente:
Não vender a pele do urso antes de tê-lo pego

Em outro lugar

Romance language family

[FRA]Vendre le peau de l'ours avant de l'avoir tué
Vender a pele do urso antes de lo pego

[ITA]Vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso
Vender a pele do urso antes de lo pego

[ESP]No hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado
ão vender a pele do urso antes de eu ter caçado

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Precisamos de ajuda para traduzir este prov

[Cat]No diguis oliva, fins que sigui collida
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[PRO]?

Germanic language family

[ING]Don't sell the bear's skin before you have caught him
Não vender a pele do urso antes de tê-lo pego

[Ger]Die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären ereigt hat
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dut]De huid verkoop voor die beer geskiet is
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Fri]We need help in translating these proverbs
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Nor]Ein skal inkje selja/kaupa fuglen/fisken fyrr han er fangad
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Dan]Man skal ikke sælge sildene, for man har dem i garnet
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Swe]Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Slavic language family

[Slk]Trhajú sa o medveďovu kožu, a medveď po horách behá
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[POL]Dzielić skórę na niedźwiedziu
Czy mówisz po francusku bardzo dobrze, a polsku jest językiem ojczystym, wyślij do mnie, Tony Randall,

[Cze]Ještě vlka nezabili, a již mu na kůži pili
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Cro]Prvo patku ubiti, a onde je ispeći
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Finno-Ugric language family

[HÚN]Ne igyál el?re a medve b?rére
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Est]Ära karu nahka enne ära müü, kui karu käes on
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[FIN]Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu
Jos puhut porugalin hyvin ja suomea on äidinkieli, lähetä minulle, Tony Randall, sähköposti keskustella konkretisoidaan nämä kaksikymmentä sananlaskuja

Baltic language family

[Ltv]Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Lit]Dar lokys girioje, o jau kailį dera

Celtic language family

[Gae]Na feann am fiadh gus am faigh thu e
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Iri]Ná déan sú ar an ghearrfiadh go mbeidh sé sa phota agat
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

[Bre]We need help in translating these proverbs
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Tagħmilx il-ħaġa ġewwa qabel tkun fidejk
Precisamos de ajuda para traduzir este provérbio

Portare vasi a Samo

Tradu:
Tragar panelas em Samos

Equivalente:
Vender miel al colmero

Notas:
In antiquity the island of Samos, just off the coast of Asia Minor (now Turkey) was famous for its pots because of the particularly fine clay that was found there
La frase vuol dire portare qualche cosa là dove ce n’è già in abbondanza; significa quindi fare una cosa inutile. L’isola di Samo, situata nel mare Egeo a soli tre chilometri dalle coste dell’Asia Minore (oggi Turchia), nell’antichità era molto famosa per i vasi che produceva, perchè l’argilla del suolo era finissima e si prestava in modo particolare a questa lavorazione.