Home
proVERBS
A rolling stone gathers no moss *
Oversettelse:
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Tilsvarende:
Der gror ikke muse på rullande stein
Andre steder
Romance language family
[Fre]Pierre qui roule n'amasse pas mousseVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ita]Pietra mossa non fa muschio
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Spa]Piedra movediza, nunca el moho la cobija
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Vi trenger hjelp til a oversette dette ordtaket[PRO]Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa[Cat]Pedra movedissa no cria molsa
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Por]Pedra que muito rola, não cria musgo
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Germanic language family
[Eng]A rolling stone gathers no mossVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Dan]Rullende sten samler ingen mos
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Swe]Den sten som öfta vändes blir icke mossbelupen
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ger]Am rollenden Stein wächst kein Moos
En rullende stein samler ingen mose[Fri]?
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Slavic language family
[Slk]Kameň čo sa moc obracia machom neobrastieVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Cze]Kámen často hýbaný neobroste mechem
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Cro]Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrasti
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Pol]Kamień często poruszany, mchem nie obrośnie
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Finno-Ugric language family
[Est]Veereval kivil ei ole sammaltVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Fin]Vierivä kivi ei sammaloidu
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Hun]Nem mohosodik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Baltic language family
[Ltv]Akmens, ko vienmēr valsta, nekad neapsūnoVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Lit]Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželia
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Celtic language family
[Gae]Cha chinn cóinneach air clach an udalainVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Wel]Carreg a dreigla, ni fwsoga
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Iri]Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Bre]We need help in translating these proverbs
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Maltese (an Arabic language)
[Mal]Ġebla titgerbeb ma trabbix ħażiżVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Language isolates
[Bas]Harri erabiliak ez du goroldiorik izatenVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
All roads lead to Rome *
Oversettelse:
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Tilsvarende:
Alle veier fører til Rom
Merknader:
In proverbs from Muslim countries, Mecca is the city to which all roads lead
Andre steder
Romance language family
[Fre]Tous les chemins mènent á RomeVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ita]Tutte le strade conducono a Roma
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Spa]Todos los caminos llevan a Roma
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Por]Todos os caminhos levam a Roma
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Cat]Tots els camins porten a Roma
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Germanic language family
[Eng]All roads lead to RomeVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Dan]Alle veje fører til Rom
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ger]Alle Wege führen nach Rom
Alle veier fører til Roma[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Swe]Alla vägar föra till Rom
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Slavic language family
[Cze]Všechny cesty vedou do RimaVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Slk]Všetky cesty vedú do Ríma
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Pol]Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Cro]Svi putevi vode u Rim
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Finno-Ugric language family
[Hun]Minden út Rómába vezet.Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Est]Iga talu öuest läheb tee Peterburki
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Fin]Kaikki tiet vievät Roomaan
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Baltic language family
[Lit]Visi kelai i Ryma vedaVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ltv]Visi ceļi ved uz Romu
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Language isolates
[Bas]Bide asko izaten dira mendi gailurrera igotzekoVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
One swallow does not make a summer *
Oversettelse:
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Tilsvarende:
Ei svale gjer ingen sommer
Merknader:
In the languages of southern Europe, the equivalent proverb usually has 'spring' rather than 'summer', because migrating swallows arrive earlier there than they do in northern Europe
Andre steder
Romance language family
[Lat]Una hirundo non efficit ver[Fre]Une hirondelle ne fait pas le printempsVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ita]Una rondine non fa primavera
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Spa]Una golondrina no hace verano
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Vi trenger hjelp til a oversette dette ordtaket[PRO]Una randola fai pas la prima[Por]Uma andorinha só não faz Verão
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Cat]Una orenella no fa estiu, ni dues primavera
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Germanic language family
[Eng]One swallow does not make a summerVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Fri]?
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Dan]Én svale gør ingen sommer, eller krage winter, et eksempel gør ingen regel
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Swe]En svala gör ingen sommar, men en lärka gör den
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ger]Eine Schwalbe macht keine Sommer
En svale gjør ikke sommer
Slavic language family
[Cze]Jedna vlaštovka jara neděléVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Pol]Jedna jaskółka nie czyni wiosny
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Cro]Jedna lasta ne čini proljeća
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Slk]Jedna lastovička este nerobí leto
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Finno-Ugric language family
[Est]Üks kuldnokk ei too veel kevadetVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Hun]Egy fecske nem csinál nyarat
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Fin]Ei yksi pääsky kesää tee
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Baltic language family
[Ltv]Viena bezdelîga vasaras netaisaVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Lit]Viena kregždė neatneša pavasario
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Celtic language family
[Gae]Cha dean aon smeorach samhradhVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Iri]Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradh
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Wel]Un wennol ni wna wanwyn
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Bre]We need help in translating these proverbs
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Language isolates
[Bas]Enara batek ez du udaberria egitenVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
To carry coals to Newcastle *
Oversettelse:
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Tilsvarende:
Gå over bekken etter vann
Merknader:
Newcastle was the port for the main coal-producing area of England in early modern times
Andre steder
Romance language family
[Fre]Montrer le soleil avec un flambeauVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ita]Portare vasi a Samo
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Spa]Llevar hierro a Vizcaya
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Por]Transportar o carvão para Newcastle
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Germanic language family
[Eng]To carry coals to NewcastleVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Dut]Water naar de zee dragen
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Ger]Eulen nach Athene tragen
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Dan]At sælge sand i sahara
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Slavic language family
[Pol]Aby wziąć samowar do TulaVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Cze]Chcete-li provést dřevo do lesa
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
Finno-Ugric language family
[Hun]Vizet hord a DunábaVi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket[Fin]Viedä hiekkaa Saharaan
Vi trenger hjelp til å oversette dette ordtaket
* Flashcards available.
Du kan be om melding når flere ordspråk er tilgjengelig
Be om varsling