Home

proVERBS

acknowledge contributor

1 Lithuanian / Maltese

Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželia

Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželia

Traduzzjoni:
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

Ekwivalenti:
Ġebla titgerbeb ma trabbix ħażiż

Band'oħra

Romance language family

[Fre]Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Ita]Pietra mossa non fa muschio
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Spa]Piedra movediza, nunca el moho la cobija
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Cat]Pedra movedissa no cria molsa
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Por]Pedra que muito rola, não cria musgo
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[PRO]Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa

Germanic language family

[Eng]A rolling stone gathers no moss
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Dan]Rullende sten samler ingen mos
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Nor]Der gror ikke muse på rullande stein
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Fri]?
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Swe]Den sten som öfta vändes blir icke mossbelupen
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Ger]Am rollenden Stein wächst kein Moos
A ?ebel rolling ji?bor ebda ?a?i?

Slavic language family

[Pol]Kamień często poruszany, mchem nie obrośnie
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Slk]Kameň čo sa moc obracia machom neobrastie
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Cro]Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrasti
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Cze]Kámen často hýbaný neobroste mechem
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

Finno-Ugric language family

[Est]Veereval kivil ei ole sammalt
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Hun]Nem mohosodik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Fin]Vierivä kivi ei sammaloidu
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

Baltic language family

[Ltv]Akmens, ko vienmēr valsta, nekad neapsūno
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Lit]Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželia
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

Celtic language family

[Bre]We need help in translating these proverbs
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Iri]Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Wel]Carreg a dreigla, ni fwsoga
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

[Gae]Cha chinn cóinneach air clach an udalain
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

Maltese (an Arabic language)

Language isolates

[Bas]Harri erabiliak ez du goroldiorik izaten
Ghandna bzonn l-ghajnuna fit-traduzzjoni f'dan qawl

* Flashcards available.

Inti tista \'titlob notifika meta aktar proverbji huma disponibbli

Jitlob għal notifika

About