Piezīmes :
In the languages of southern Europe, the equivalent proverb usually has 'spring' rather than 'summer', because migrating swallows arrive earlier there than they do in northern Europe

Kaut kur citur

Romance language family

[Lat]Una hirundo non efficit ver

[Fre]Une hirondelle ne fait pas le printemps
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ita]Una rondine non fa primavera
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Spa]Una golondrina no hace verano
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot so sakamvardu

[PRO]Una randola fai pas la prima

[Por]Uma andorinha só não faz Verão
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Cat]Una orenella no fa estiu, ni dues primavera
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Germanic language family

[Eng]One swallow does not make a summer
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Swe]En svala gör ingen sommar, men en lärka gör den
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ger]Eine Schwalbe macht keine Sommer
Viena bezdel?ga nepadara vasaru

[Nor]Ei svale gjer ingen sommer
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fri]?
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dan]Én svale gør ingen sommer, eller krage winter, et eksempel gør ingen regel
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dut]We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Slavic language family

[Cro]Jedna lasta ne čini proljeća
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Slk]Jedna lastovička este nerobí leto
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Pol]Jedna jaskółka nie czyni wiosny
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Cze]Jedna vlaštovka jara nedělé
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Finno-Ugric language family

[Fin]Ei yksi pääsky kesää tee
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Est]Üks kuldnokk ei too veel kevadet
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Hun]Egy fecske nem csinál nyarat
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Baltic language family

[Lit]Viena kregždė neatneša pavasario
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Celtic language family

[Bre]We need help in translating these proverbs
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Iri]Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradh
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Gae]Cha dean aon smeorach samhradh
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Wel]Un wennol ni wna wanwyn
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Language isolates

[Bas]Enara batek ez du udaberria egiten
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

All is not gold that glitters *

All is not gold that glitters

View flashcards

Tulkojums:
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Ekvivalents:
Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd

Kaut kur citur

Romance language family

[Lat]Non omne est aurum quod splendet

[Fre]Tout ce qui reluit n'est pas or
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ita]Non è oro tutto quel che luce
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Spa]No es oro todo lo que reluce
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot so sakamvardu

[Por]Nem tudo que reluz é ouro
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[PRO]Tot çò que lusis es pas d'aur

[Cat]Tot el que llueix no es or
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Germanic language family

[Eng]All is not gold that glitters
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dan]Det er ei elt guld som glimrer; eller filsben som skinner, eller meel som er hvidt
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dut]Dis nie alles goud wat blink nie
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fri]?
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Swe]Det är inte guld allt som glimmar
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ger]Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Nor]D'er ‘kje gull alt som glimer, og ikkje massing alt som skin [Ít is not all brass that shines]
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Slavic language family

[Slk]"Nie je všetko zlato, čo sa blyští "
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Cze]Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Pol]Nie wszystko złoto, co się świeci
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Finno-Ugric language family

[Est]Kõik ei ole kuld, mis hiilgab, ega kõik asi nii suur, kui kiidetakse
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Hun]Nem mind arany, ami fénylik
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fin]Ei kaikki kultaa mikä kiiltää
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Baltic language family

[Lit]Ne viskas auksas, kas žiba, ne viskas smala, kas kiba

Celtic language family

[Bre]We need help in translating these proverbs
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Iri]Ní (h)ór gach a sorchuigheann
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Wel]Nid aur yw popeth melyn
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Gae]Chan e òr a h-uile rud buidhe
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Mhux kull ma jleqq deheb
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Never put off till tomorrow what may be done today *

Never put off till tomorrow what may be done today

View flashcards

Tulkojums:
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Ekvivalents:
Taupi maizi/grasi, netaupi darba/darbu

Kaut kur citur

Romance language family

[Fre]Ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain non diffère
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ita]Non rimandare a domani quel che puoi far oggi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Spa]No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot so sakamvardu

[Cat]Lo que pots fer avuy, no ho esperes fer dema
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Por]Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Germanic language family

[Eng]Never put off till tomorrow what may be done today
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fri]?
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Swe]Uppskjut inte/aldrig till imorgen, vad du kan göra idag
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dan]Opsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøra i dag
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ger]Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dut]Stel nie uit tot môre wat jy vandag nog kan besôre
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Nor]Utsett ikke til imorgen hva du kan gjøre idag
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Slavic language family

[Cze]Codnes zameškaš, zítra nedohoníš
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Slk]Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Pol]Co masz zrobić jutro, zrób dziś
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Cro]Što se danas može u?initi, ne ostavljaj za sutra
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Finno-Ugric language family

[Hun]Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Est]Tänasida toimetusi ära viska homse varna
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fin]Älä jätä huomiseksi sitä, minkä voit tehdä jo tänään
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Baltic language family

[Lit]Duoną taupyk rytojui, ne darbą

Celtic language family

[Iri]Ná fág go dtí amárach an rud a thig leat a dhéanamh indiú
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Wel]Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Language isolates

[Bas]Gaur egin al dena ez biarko utzi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

The wolf may lose his teeth, but never his nature *

The wolf may lose his teeth, but never his nature

View flashcards

Tulkojums:
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Ekvivalents:
Suns spalvu met, cilvēks tikumu/ieradumu nemet

Kaut kur citur

Romance language family

[Lat]Lupus pilum mutat, non mentem

[Fre]Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur naturel
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ita]Il lupo cangia il pelo, ma non il vizio
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Spa]Muda el lobo los dientes y no las mientes
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot so sakamvardu

[Cat]La guineu muda del pel, però no de natura
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Por]O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[PRO]Lo loup perd son pel, son vici jamai

Germanic language family

[Eng]The wolf may lose his teeth, but never his nature
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dan]Ræven forandrer vel sit skind, men ikke sit sind
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Swe]Ulven byter väl hår, men icke sinne
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dut](‘n) Jakkals verander van hare, maar nie van streke/nukke nie
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ger]Der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Nor]Ulven skifter harene, men ikke hugen/sinnet
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fri]?
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Slavic language family

[Cze]Vlk změní srst, ale ne povahu
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Pol]Wilcza natura do lasa ciągnie
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Slk]Líška srsť nie kôžu mení
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Cro]Prvo patku ubiti, a onde je ispeći
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Finno-Ugric language family

[Hun]A farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fin]Miksipä korppi kuuraten tulee
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Est]Koer ajab karva, aga mitte viisi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Baltic language family

[Lit]Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino

Celtic language family

[Bre]We need help in translating these proverbs
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Language isolates

[Bas]Azeri zafari ulea yoan, menduak ez
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

When the cat's away, the mice will play *

When the cat's away, the mice will play

View flashcards

Tulkojums:
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Ekvivalents:
Kad runcis Rigā, tad peles virs galda; kad runcis mājās, tad peles kaktā

Kaut kur citur

Romance language family

[Fre]Absent le chat, les souris dansent
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ita]Dove non è la gatta, il topo balla
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Spa]Cuando el gato no está, los rátones bailan
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot so sakamvardu

[Cat]Quan el gat no hi és, les rates ballen
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Por]Quando o gato está fora, os ratos jogar
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[PRO]Quand lei cats i son pas, lei garris dançan

Germanic language family

[Eng]When the cat's away, the mice will play
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dan]Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fri]?
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Nor]D’er godt Vera mus der det ingen katt er i hus
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Swe]När katten är borta, dansar råttorna på bordet
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Ger]Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Dut]Als die cat weg is, is die muise baas
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Slavic language family

[Slk]Keď kocúr nie je doma, myši majú hody
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Cro]Kad nije mačke, miši kolo vode
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Pol]Jak kota nie ma, to myszy biegają
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Cze]Je-li kocour z domu, honí se myši po domu
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Finno-Ugric language family

[Hun]Ha nincs otthon a macska, táncolnak az egerek
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Est]Hea on hiiri(de)l elada, kui kass(i) ei ole kodus
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Fin]Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Baltic language family

[Lit]Kai katinas išeina iš namų, pelės šoka ant suolų

Celtic language family

[Wel]Llon llygod lle ni bo cath
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

[Gae]The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

Maltese (an Arabic language)

[Mal]Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu
Mums ir vajadziga palidziba, tulkojot šo sakamvardu

* Flashcards available.

Jūs varat pieprasīt paziņojumu, kad vairāki sakāmvārdi ir pieejami

Lūgt paziņojumu

About