proVERBS

Traduzione:
Una pietra che rotola non fa muschio

Equivalente:
Pietra mossa non fa muschio

Traduzione:
Tutte le strade portano a Roma

Equivalente:
Tutte le strade conducono a Roma

Note:
In proverbs from Muslim countries, Mecca is the city to which all roads lead

Traduzione:
Una sola rondine non fa estate

Equivalente:
Una rondine non fa primavera

Note:
In the languages of southern Europe, the equivalent proverb usually has 'spring' rather than 'summer', because migrating swallows arrive earlier there than they do in northern Europe

Traduzione:
Un uccello in mano vale due nel cespuglio

Equivalente:
È meglio un uccello in gabbia che cento fuori

Note:
The word 'bush' has two meanings, both a small round tree and an unfarmed unpopulated area of land with many trees and bushes.

Traduzione:
Non tutto è oro quello che luccica

Equivalente:
Non è oro tutto quel che luce

Traduzione:
Una quercia non viene abbattuto in un colpo solo

Equivalente:
Al primo golpo non cade l'albero

Traduzione:
Cani che abbaiano raramente mordono

Equivalente:
Can che abbaia, non morde

Traduzione:
I bambini e gli sciocchi dicono la verità

Equivalente:
I fanciulli e i pazzi dicono la verità

Traduzione:
Non vendere la pelle dell'orso prima che tu lo hai preso

Equivalente:
Vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso

Traduzione:
Il pesce fresco e gli ospiti di nuova venuti puzzano in tre giorni

Equivalente:
L'ospite e il pesce dopo tre giorni ti rincresce

Traduzione:
Non guardare a caval donato in bocca

Equivalente:
A caval donato non si guarda in bocca

Traduzione:
Mai rimandare a domani ciò che può essere fatto oggi

Equivalente:
Non rimandare a domani quel che puoi far oggi

Traduzione:
Non [c'è] fumo senza fuoco alcuni

Equivalente:
Non c'è fumo senza fuoco

Traduzione:
Il lupo può perdere i denti, ma mai la sua natura

Equivalente:
Il lupo cangia il pelo, ma non il vizio

Traduzione:
I pareti hanno orecchie

Equivalente:
I muri hanno orecchi

Traduzione:
Quando il gatto è via, i topi giocarano

Equivalente:
Dove non è la gatta, il topo balla

Traduzione:
Roma non fu costruita in un giorno

Equivalente:
Roma non fu fatta in un giorno

Traduzione:
Trasportare carbone a Newcastle

Equivalente:
Portare vasi a Samo

Note:
Newcastle was the port for the main coal-producing area of England in early modern times

Note:
In antiquity the island of Samos, just off the coast of Asia Minor (now Turkey) was famous for its pots because of the particularly fine clay that was found there
La frase vuol dire portare qualche cosa là dove ce n’è già in abbondanza; significa quindi fare una cosa inutile. L’isola di Samo, situata nel mare Egeo a soli tre chilometri dalle coste dell’Asia Minore (oggi Turchia), nell’antichità era molto famosa per i vasi che produceva, perchè l’argilla del suolo era finissima e si prestava in modo particolare a questa lavorazione.

Traduzione:
Quando a Roma fate come i romani

Equivalente:
Quando a Roma vai, fa come vedrai

Traduzione:
Si può portare un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere

Equivalente:
Trenta monaci ed un abate non farebbero bere un asino per forza