proVERBS

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Am rollenden Stein wächst kein Moos

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Eine Schwalbe macht keine Sommer

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Von einem Streiche fällt keine Eiche

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Ein Hund, der bellt, beisst nicht

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Kinder und Narren sagen die Wahrheit

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Gast und Fisch sind nach drei Tagen nicht mehr frisch

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Kein Rauch ohne Feuer

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Eulen nach Athene tragen

Aufzeichnungen:
In antiquity the island of Samos, just off the coast of Asia Minor (now Turkey) was famous for its pots because of the particularly fine clay that was found there
La frase vuol dire portare qualche cosa là dove ce n’è già in abbondanza; significa quindi fare una cosa inutile. L’isola di Samo, situata nel mare Egeo a soli tre chilometri dalle coste dell’Asia Minore (oggi Turchia), nell’antichità era molto famosa per i vasi che produceva, perchè l’argilla del suolo era finissima e si prestava in modo particolare a questa lavorazione.

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
In Rom tue, wie Rom tut

Übersetzung :
Se si parla bene il tedesco e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Equivalent:
Rom ist nicht an einen Tag erbaut worden