proVERBS

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Vierivä kivi ei sammaloidu

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Kaikki tiet vievät Roomaan

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Ei yksi pääsky kesää tee

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Ei lahjahevosen suuhun ole katsomista

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Ei puu ensi lyönnillä kaadu

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Haukkuva koira ei pure

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Lasten ja humalaisten suusta kuulee totuuden

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Miksipä korppi kuuraten tulee

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Kalat ja vieraat alkavat haista kolmessa päivässä

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Ei savua ilman tulta

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Ei kaikki kultaa mikä kiiltää

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Älä jätä huomiseksi sitä, minkä voit tehdä jo tänään

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Viedä hiekkaa Saharaan

Huomautuksia:
In antiquity the island of Samos, just off the coast of Asia Minor (now Turkey) was famous for its pots because of the particularly fine clay that was found there
La frase vuol dire portare qualche cosa là dove ce n’è già in abbondanza; significa quindi fare una cosa inutile. L’isola di Samo, situata nel mare Egeo a soli tre chilometri dalle coste dell’Asia Minore (oggi Turchia), nell’antichità era molto famosa per i vasi che produceva, perchè l’argilla del suolo era finissima e si prestava in modo particolare a questa lavorazione.

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Maassa maan tavalla tai maasta pois

Käännös :
Se si parla il finlandese molto bene e l'italiano è la tua lingua madre, invia a me, Tony Randall, una e-mail per discutere la traduzione di questi venti proverbi

Vastaava:
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu