Home
proVERBS
A rolling stone gathers no moss *
Translatie:
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Equivalent:
Een rollende steen vergaart geen mos
Elders
Romance language family
[Fre]Pierre qui roule n'amasse pas mousseWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ita]Pietra mossa non fa muschio
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Spa]Piedra movediza, nunca el moho la cobija
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[PRO]Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa[Cat]Pedra movedissa no cria molsa
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Por]Pedra que muito rola, não cria musgo
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Germanic language family
[Eng]A rolling stone gathers no mossWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Dan]Rullende sten samler ingen mos
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Fri]?
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Nor]Der gror ikke muse på rullande stein
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ger]Am rollenden Stein wächst kein Moos
Een rollende steen vergaart geen mos[Swe]Den sten som öfta vändes blir icke mossbelupen
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Slavic language family
[Cro]Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrastiWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Slk]Kameň čo sa moc obracia machom neobrastie
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Pol]Kamień często poruszany, mchem nie obrośnie
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Cze]Kámen často hýbaný neobroste mechem
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Finno-Ugric language family
[Est]Veereval kivil ei ole sammaltWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Fin]Vierivä kivi ei sammaloidu
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Hun]Nem mohosodik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Baltic language family
[Lit]Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželiaWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ltv]Akmens, ko vienmēr valsta, nekad neapsūno
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Celtic language family
[Gae]Cha chinn cóinneach air clach an udalainWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Bre]We need help in translating these proverbs
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Iri]Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Wel]Carreg a dreigla, ni fwsoga
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Maltese (an Arabic language)
[Mal]Ġebla titgerbeb ma trabbix ħażiżWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Language isolates
[Bas]Harri erabiliak ez du goroldiorik izatenWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
All roads lead to Rome *
Translatie:
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Equivalent:
Alle wegen leiden naar Rome
Noot:
In proverbs from Muslim countries, Mecca is the city to which all roads lead
Elders
Romance language family
[Fre]Tous les chemins mènent á RomeWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ita]Tutte le strade conducono a Roma
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Spa]Todos los caminos llevan a Roma
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Por]Todos os caminhos levam a Roma
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Cat]Tots els camins porten a Roma
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Germanic language family
[Eng]All roads lead to RomeWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Swe]Alla vägar föra till Rom
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Dan]Alle veje fører til Rom
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ger]Alle Wege führen nach Rom
Alle wegen leiden naar Rome[Nor]Alle veier fører til Rom
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Slavic language family
[Cro]Svi putevi vode u RimWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Pol]Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Slk]Všetky cesty vedú do Ríma
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Cze]Všechny cesty vedou do Rima
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Finno-Ugric language family
[Hun]Minden út Rómába vezet.We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Fin]Kaikki tiet vievät Roomaan
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Est]Iga talu öuest läheb tee Peterburki
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Baltic language family
[Lit]Visi kelai i Ryma vedaWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ltv]Visi ceļi ved uz Romu
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Language isolates
[Bas]Bide asko izaten dira mendi gailurrera igotzekoWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
One swallow does not make a summer *
Translatie:
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Equivalent:
Een zwaluw maakt nog geen zomer
Noot:
In the languages of southern Europe, the equivalent proverb usually has 'spring' rather than 'summer', because migrating swallows arrive earlier there than they do in northern Europe
Elders
Romance language family
[Lat]Una hirundo non efficit ver[Fre]Une hirondelle ne fait pas le printempsWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ita]Una rondine non fa primavera
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Spa]Una golondrina no hace verano
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Rom]Peretii au urechi si strazile ochi
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Por]Uma andorinha só não faz Verão
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Cat]Una orenella no fa estiu, ni dues primavera
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[PRO]Una randola fai pas la prima
Germanic language family
[Eng]One swallow does not make a summerWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Nor]Ei svale gjer ingen sommer
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Swe]En svala gör ingen sommar, men en lärka gör den
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Dan]Én svale gør ingen sommer, eller krage winter, et eksempel gør ingen regel
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ger]Eine Schwalbe macht keine Sommer
Een zwaluw maakt nog geen zomer maakt[Fri]?
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Slavic language family
[Slk]Jedna lastovička este nerobí letoWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Pol]Jedna jaskółka nie czyni wiosny
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Cro]Jedna lasta ne čini proljeća
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Cze]Jedna vlaštovka jara nedělé
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Finno-Ugric language family
[Fin]Ei yksi pääsky kesää teeWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Hun]Egy fecske nem csinál nyarat
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Est]Üks kuldnokk ei too veel kevadet
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Baltic language family
[Lit]Viena kregždė neatneša pavasarioWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ltv]Viena bezdelîga vasaras netaisa
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Celtic language family
[Iri]Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradhWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Bre]We need help in translating these proverbs
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Wel]Un wennol ni wna wanwyn
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Gae]Cha dean aon smeorach samhradh
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Language isolates
[Bas]Enara batek ez du udaberria egitenWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
To carry coals to Newcastle *
Translatie:
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Equivalent:
Water naar de zee dragen
Noot:
Newcastle was the port for the main coal-producing area of England in early modern times
Elders
Romance language family
[Fre]Montrer le soleil avec un flambeauWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ita]Portare vasi a Samo
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Spa]Llevar hierro a Vizcaya
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Por]Transportar o carvão para Newcastle
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Germanic language family
[Eng]To carry coals to NewcastleWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ger]Eulen nach Athene tragen
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Dan]At sælge sand i sahara
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Nor]Gå over bekken etter vann
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Slavic language family
[Cze]Chcete-li provést dřevo do lesaWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Pol]Aby wziąć samowar do Tula
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
Finno-Ugric language family
[Fin]Viedä hiekkaa SaharaanWe hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Hun]Vizet hord a Dunába
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
* Flashcards available.
U kunt de hoogte worden gesteld wanneer meer spreekwoorden beschikbaar
Vraag voor kennisgeving