proVERBS

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Buen principio, la mitad es hecho

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
A padre guardador, hijo gastador

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Amigo, viejo; tocino y vino, añejos

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Día de mucho, víspera de nada

Significado:
Previene contra los gastos sin control. Después de la abundancia no es raro que venga la necesidad.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Lo que se aprende en la cuna, siempre dura

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Con lo que Pedro adolece, Sancho sana

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Cada buhonero alaba sus agujas

Notas:
Pedlars used to go round with their stock on their back, hawking light but expensive items like needles

Significado:
Si se quiere vender algo, se suele tratar de convencer a los posibles compradores de que su mercancia es la mejor. En sentido amplio, cada cual suele encarecer lo propio y presenta lo suyo como lo mas perfecto. En ocasiones, se emplea con un sentido iróni

Traducción:
El carbonero es amo en su casa

Equivalente:
Mientras en mi casa me estoy, rey me soy

Significado:
Cada uno, incluso el mas humilde, manda en su casa.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Habiendo un hueso entre ellos, no son amigos dos perros

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
A rebaño esquilado mándale Dios viento manso

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Decir y hacer, dos cosas suelen ser

Significado:
No hay que confiar alegremente en lo que dicen o prometen las personas, y mas sin conocerlas bien. Esta paremia manifiesta también lo dificil que resulta medir las obras con las palabras.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Humo, gotera, y mujer parlera, echan al hombre de su casa fuera

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Según el tejido córtate el vestido

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
A mocedad sin vicio y de buena pasada, larga vejez y descansada

Traducción:
La muerte nos todos hace iguales

Equivalente:
No hay que hablar mal de los muertos

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Gato con guantes no coge ratón

Significado:
Para cada tarea hay que contar con los medios necesarios y no pretender refinamientos impropios e inutiles, mas aun cuando no se esta acostumbrado a ellos.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Ausencia enemiga de amor, cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
De buenas intenciones está lleno el infierno

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
El tiempo todo lo cura

Significado:
Hay problemas, males o situaciones que sólo se resuelven con el paso del tiempo o al acomodarnos a ellos. El refran se refiere en especial a los males morales, como los causados por el amor, no a los fisicos

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Nunca los ausentes se hallan justos

Traducción:
Malas noticias tienen alas

Equivalente:
Las malas nuevas no corren: vuelan

Significado:
Se aplica cuando las malas noticias se difunden con mayor rapidez que las buenas.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Después de los años mil torna el agua a su carril

Significado:
Al cabo de un tiempo, mas o menos largo, las situaciones se enderezan, o al menos se amortigua su efecto.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
La perseverancia todo lo alcanza

Traducción:
Buena fama es mejor que las muchas riquezas

Equivalente:
Más vale buena fama que dorada cama

Significado:
Es preferible el valor moral reconocido que la riqueza.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Más vale en paz un huevo que en guerra un gallinero

Traducción:
Más vale tarde que nunca

Equivalente:
Más vale tarde que nunca

Significado:
En ocasiones, no importa llegar con retraso a algo, si es util.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Nadar entre dos aguas

Traducción:
Los animales son tomadas por los cuernos y los hombres por las palabras

Equivalente:
Al buey por el cuerno, y al hombre por la palabra

Significado:
Senala la obligación que tiene el hombre de cumplir su palabra y el buey, uncido por el cuerno, de tirar o arar. También se emplea para indicar que se conoce al buey y al hombre por sus respectivos atributos.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Do entra beber, sale saber

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Quien no tiene cabeza, debe tener piernas

Significado:
Recuerda a la persona olvidadiza lo que debe hacer para subsanar su falta de memoria. En sentido mas amplio, se aconseja tratar de subsanar los defectos que uno tiene.

Traducción:
Se conoce el árbol por su fruto

Equivalente:
Más ven cuatro ojos que dos

Significado:
Ademas de emplearse en su sentido recto, se dice para senalar que es mas conveniente adoptar resoluciones consultadas a varias personas que basadas en una sola opinión.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere

Significado:
Recrimina a quien habla sin reflexionar y recomienda mesura en el hablar para evitar respuestas inesperadas o injuriosas. Este refran también sirve de advertencia al maldiciente, pues le anuncia que seguramente saldra malparado si no mide sus palabras.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Quien presta a un amigo, compra un enemigo

Significado:
No conviene tener asuntos económicos con los amigos, porque suele suceder que se pierda lo que se ha prestado al amigo e, incluso, la amistad, si se empena en tratar de recuperar lo prestado.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe

Significado:
Quien se expone con frecuencia a las ocasiones de peligro tarde o temprano quedara atrapado en ellas.

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Tú que riendo estás, mañana llorarás

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Saltar de la sartén y dar en las brasas

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Matar la gallina de los huevos de oro

Traducción:
Necesitamos ayuda en la traducción de estos proverbios

Equivalente:
Quien se ahoga, se agarra a un calvo ardiendo