proVERBS

Traducción:
Una amistad quebrada se puede soldar, pero nunca será el sonido

Equivalente:
Amistad quebrada, soldada, mas nunca sana

Traducción:
Un gato en guantes no atrapa ratones

Equivalente:
Gato con guantes no coge ratón

Significado:
Para cada tarea hay que contar con los medios necesarios y no pretender refinamientos impropios e inutiles, mas aun cuando no se esta acostumbrado a ellos.

Traducción:
Un invitado constante nunca es bienvenida

Equivalente:
A casa de tu tía, mas no cada día

Traducción:
Un nudo crabbed debe tener una cuña crabbed

Equivalente:
A mal nudo mal cuño

Traducción:
Un hombre que se ahoga se captura a un clavo ardiendo

Equivalente:
Quien se ahoga, se agarra a un calvo ardiendo

Traducción:
Un amigo en necesidad es un amigo de verdad

Equivalente:
En el peligro se conoce al amigo

Traducción:
Un amigo en el mercado es mejor que el dinero en el pecho

Equivalente:
Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca

Traducción:
Un amigo de todo el mundo es amigo de nadie

Equivalente:
Quien de todos es amigo, de ninguno es amigo

Traducción:
Un buen amigo es mi pariente más cercano

Equivalente:
Más vale buen amigo que pariente o primo

Traducción:
Un buen nombre es mejor que las riquezas

Equivalente:
Más vale buena fama que dorada cama

Significado:
Es preferible el valor moral reconocido que la riqueza.

Traducción:
Un buen vecino, un buen mañana

Equivalente:
Quien ha buen vecino, ha buen amigo

Traducción:
Un gran señor es un mal vecino

Equivalente:
Peligrosa es la vecindad de los poderosos

Traducción:
Un compromiso magra es mejor que una grasa pleito

Equivalente:
Más vale mala avenencia que buena sentencia

Traducción:
Un pajarito se contenta con poco nido

Equivalente:
A chico pajarillo, chico nidillo

Traducción:
La casa de un hombre es su castillo

Equivalente:
Mientras en mi casa me estoy, rey me soy

Significado:
Cada uno, incluso el mas humilde, manda en su casa.

Traducción:
Después de un padre ahorrativo, un hijo pródigo

Equivalente:
A padre guardador, hijo gastador

Traducción:
Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores

Equivalente:
Todo es farsa en este mundo, hasta llegar a segundo

Traducción:
Todos los que toman la espada perecerán por la espada

Equivalente:
Todos los que tomaren espada, a espada perecerán

Traducción:
Un buey es tomado por los cuernos, y un hombre por la lengua

Equivalente:
Al buey por el cuerno, y al hombre por la palabra

Significado:
Senala la obligación que tiene el hombre de cumplir su palabra y el buey, uncido por el cuerno, de tirar o arar. También se emplea para indicar que se conoce al buey y al hombre por sus respectivos atributos.

Traducción:
Un huésped no invitado no sabe dónde sentarse

Equivalente:
A boda ni a bautizo no vayas sin ser llamado

Traducción:
La ira no puede subsistir sin una mano fuerte

Equivalente:
Enojo sin poder es flojo

Traducción:
La ira es una breve locura

Equivalente:
La ira es una locura corta

Traducción:
armado hasta los dientes

Equivalente:
Armado de punta en blanco

Traducción:
Como bienvenida como flores mayo

Equivalente:
Tan bienvenido como flores en mayo

Traducción:
Malas noticias tienen alas

Equivalente:
Las malas nuevas no corren: vuelan

Significado:
Se aplica cuando las malas noticias se difunden con mayor rapidez que las buenas.

Traducción:
Antes de hacer un amigo a comer una fanega de sal con él

Equivalente:
En tu amigo confiarás, cuando hayas comido con él media fanega de sal.

Traducción:
Detrás de las montañas que hay personas que se encuentran

Equivalente:
Detrás del monte hay gente también

Traducción:
Mejor un huevo en la paz que un buey en la guerra

Equivalente:
Más vale en paz un huevo que en guerra un gallinero

Traducción:
Mejor un enemigo que un amigo falso

Equivalente:
El peor enemigo es el escondido

Traducción:
Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano (B)

Equivalente:
Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano

Traducción:
Mejor tarde que nunca

Equivalente:
Más vale tarde que nunca

Significado:
En ocasiones, no importa llegar con retraso a algo, si es util.

Traducción:
Entre dos hermanos, dos testigos y un notario

Equivalente:
Entre dos hermanos, dos testigos y un notario

Traducción:
los cría y ellos se juntan

Equivalente:
Todas las aves con sus pares

Traducción:
Tanto de un cabello

Equivalente:
Son tal para cual

Traducción:
me garra, y voy a ti garra

Equivalente:
Donde las dan, las toman

Traducción:
Crows no escoger los ojos de gallo

Equivalente:
Dos leznas no se pinchan

Traducción:
Cortar el abrigo de acuerdo con su paño

Equivalente:
Según el tejido córtate el vestido

Traducción:
Diamond cut diamond

Equivalente:
A un pícaro, otro mayor

Traducción:
El perro no come perro

Equivalente:
Un lobo a otro no se muerde

Traducción:
Este o al oeste, el hogar es el mejor

Equivalente:
Mi casa y mi hogar cien doblas vale

Traducción:
Incluso cómputo se hace amigo de largo

Equivalente:
Buenas cuentas, buenos amigos

Traducción:
Cada pájaro tiene gusto de su propio nido mejor

Equivalente:
A cada pajarillo le gusta su nidillo

Traducción:
Cada buhonero alaba sus agujas

Equivalente:
Cada buhonero alaba sus agujas

Notas:
Pedlars used to carry smal lbut valuable things for sale in a pack on their back

Notas:
Pedlars used to go round with their stock on their back, hawking light but expensive items like needles

Significado:
Si se quiere vender algo, se suele tratar de convencer a los posibles compradores de que su mercancia es la mejor. En sentido amplio, cada cual suele encarecer lo propio y presenta lo suyo como lo mas perfecto. En ocasiones, se emplea con un sentido iróni

Traducción:
Ojo por ojo, diente por diente

Equivalente:
Ojo por ojo, diente por diente

Traducción:
Para un enemigo volador crea un puente de oro

Equivalente:
Al enemigo que hueve, puente de plata

Traducción:
Para la vejez y las necesidades ahorrar mientras puedas, porque el sol de la mañana non dura todo el día

Equivalente:
A mocedad sin vicio y de buena pasada, larga vejez y descansada

Traducción:
Cuatro ojos ven más que dos

Equivalente:
Más ven cuatro ojos que dos

Significado:
Ademas de emplearse en su sentido recto, se dice para senalar que es mas conveniente adoptar resoluciones consultadas a varias personas que basadas en una sola opinión.

Traducción:
Regalos de enemigos son peligrosos

Equivalente:
Un presente griego

Traducción:
Dios me defienda de mis amigos; de mis enemigos que puedo (a) defenderme

Equivalente:
De quien me fío, Dios me guarde; de quien no me fío, me guardaré yo

Traducción:
Dios templa el viento al cordero esquilado

Equivalente:
A rebaño esquilado mándale Dios viento manso

Traducción:
Bueno, halla

Equivalente:
A quien bien hace, otro bien le nace

Traducción:
La mano y el guante

Equivalente:
Dos cuerpos y un alma

Traducción:
El odio despierta rencillas

Equivalente:
El odio despierta rencillas

Traducción:
Él es mi amigo que muele en mi molino

Equivalente:
Ese es mi amigo qui muele en mi molinillo

Traducción:
Él me ama, así que hace que mi vientre se hinchan

Equivalente:
Quien bien me hace, ése es mi compadre

Traducción:
El que dice lo que le gusta oirá lo que no le gusta

Equivalente:
Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere

Significado:
Recrimina a quien habla sin reflexionar y recomienda mesura en el hablar para evitar respuestas inesperadas o injuriosas. Este refran también sirve de advertencia al maldiciente, pues le anuncia que seguramente saldra malparado si no mide sus palabras.

Traducción:
El infierno está empedrado de buenas intenciones

Equivalente:
De buenas intenciones está lleno el infierno

Traducción:
Si deseas la paz, prepárate para la guerra

Equivalente:
Si quieres la paz, prepárate para la guerra

Traducción:
En vez de amigos prosperidad habrá un montón; en el tiempo de la adversidad, no uno entre veinte

Equivalente:
Quien tuvo dineros, tuvo compañeros; mas si los dineros perdió, sin compañeros se quedó

Traducción:
lesiones no utilizan a escribirse en el hielo

Equivalente:
Hombre agraviado, nunca desmemoriado

Traducción:
Se trata de un ave enferma que ensucia su propio nido

Equivalente:
Aquella ave es mala que en su nido se ensucia

Traducción:
Se necesitan dos para hacer una pelea

Equivalente:
Cuando uno no quiere, dos no contienden

Traducción:
Será todo lo mismo dentro de cien años

Equivalente:
Después de los años mil torna el agua a su carril

Significado:
Al cabo de un tiempo, mas o menos largo, las situaciones se enderezan, o al menos se amortigua su efecto.

Traducción:
Si te ríes antes del desayuno, lloraras antes de la cena

Equivalente:
Tú que riendo estás, mañana llorarás

Traducción:
Prestas tu dinero y pierdes tu amigo

Equivalente:
Quien presta a un amigo, compra un enemigo

Significado:
No conviene tener asuntos económicos con los amigos, porque suele suceder que se pierda lo que se ha prestado al amigo e, incluso, la amistad, si se empena en tratar de recuperar lo prestado.

Traducción:
Al igual que hará que gustar

Equivalente:
Cada cual con su igual

Traducción:
Poco ingenio en la cabeza hace mucho trabajo para los pies

Equivalente:
Quien no tiene cabeza, debe tener piernas

Significado:
Recuerda a la persona olvidadiza lo que debe hacer para subsanar su falta de memoria. En sentido mas amplio, se aconseja tratar de subsanar los defectos que uno tiene.

Traducción:
Mira a ti mismo cuando la casa del vecino está en llamas

Equivalente:
Cuando vieres la barba de tu vecino pelar, echa la tuya a remojar

Traducción:
me aman, aman mi perro

Equivalente:
Quien quiere a Beltrán, quiere a su can

Traducción:
Ama a tu prójimo, no jale el seto

Equivalente:
Ama tu vecino, pero no deshagas tu seto

Traducción:
El hombre es un lobo para el hombre

Equivalente:
El hombre es un lobo para el hombre

Traducción:
Medida por medida

Equivalente:
Medida por medida

Traducción:
Ni siquiera Hércules podría contender contra dos

Equivalente:
Ni Hércules contra dos

Traducción:
La obediencia es el primer deber de un soldado

Equivalente:
La obediencia es el primer deber del soldado

Traducción:
Viejos amigos y vino viejo son el mejor

Equivalente:
Amigo, viejo; tocino y vino, añejos

Traducción:
Un culo doth matorrales otra

Equivalente:
Los asnos se rascan uno a otro

Traducción:
Generación va, y generación viene: mas la tierra permanece para siempre

Equivalente:
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece

Traducción:
Una buena acción merece otra

Equivalente:
Un favor se paga con otro

Traducción:
Una mano lava a la otra

Equivalente:
Una mano lava a la otra

Traducción:
La carne de un hombre es veneno de otro hombre

Equivalente:
Con lo que Pedro adolece, Sancho sana

Traducción:
Hay que aullar con los lobos

Equivalente:
Quien con lobos anda, a aullar aprende

Traducción:
Un clavo saca a otro

Equivalente:
Un clavo saca otro

Traducción:
Una oveja sigue a otro

Equivalente:
Por donde una oveja echa, todas detrás hacen senda

Traducción:
Fuera de la sartén al fuego

Equivalente:
Saltar de la sartén y dar en las brasas

Traducción:
La perseveranza supera tutte le cose

Equivalente:
La perseverancia todo lo alcanza

Traducción:
perros de pelea vienen a casa detener

Equivalente:
Gente discutidora siempre recibe algún arañazo

Traducción:
rueda mi registro, y voy a rodar el tuyo

Equivalente:
Hazme la barba, hacerte he el copete

Traducción:
El agua salada y la ausencia se llevan por delante amor

Equivalente:
Ausencia enemiga de amor, cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón

Traducción:
No hablar de los muertos, sino lo que es bueno

Equivalente:
No hay que hablar mal de los muertos

Traducción:
Decir es una cosa y hacer otra

Equivalente:
Decir y hacer, dos cosas suelen ser

Significado:
No hay que confiar alegremente en lo que dicen o prometen las personas, y mas sin conocerlas bien. Esta paremia manifiesta también lo dificil que resulta medir las obras con las palabras.

Traducción:
Pequeños regalos mantienen viva la amistad

Equivalente:
Pequeños regalos conservan la amistad

Traducción:
Así que muchos países, por lo que muchas de las costumbres

Equivalente:
En cada tierra su uso

Traducción:
Atracarse hoy y padecer de hambre mañana

Equivalente:
Día de mucho, víspera de nada

Significado:
Previene contra los gastos sin control. Después de la abundancia no es raro que venga la necesidad.

Traducción:
Los ausentes siempre están en el mal

Equivalente:
Nunca los ausentes se hallan justos

Traducción:
Los amigos de mis amigos también son mis amigos

Equivalente:
Los amigos de mis amigos son mis amigos

Traducción:
La liebre siempre vuelve a su forma

Equivalente:
Quien nace en el muladar, allí se querría quedar

Traducción:
El delincuente nunca indultos

Equivalente:
Después que te erré, nunca bien te quise

Traducción:
La jarra va con frecuencia a la fuente que se rompe al fin

Equivalente:
Tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe

Significado:
Quien se expone con frecuencia a las ocasiones de peligro tarde o temprano quedara atrapado en ellas.

Traducción:
El sol brilla en todas partes

Equivalente:
En todo el mundo se cuecen habas

Traducción:
El sol ilumina a todos por igual

Equivalente:
Para todos sale el sol

Traducción:
El mundo es una gran parroquia (lugar)

Equivalente:
Bajo el sol hay bastante lugar para todos

Traducción:
No hay enemigo pequeño

Equivalente:
No hay enemigo pequeño

Traducción:
No hay nada nuevo bajo el sol

Equivalente:
Nada hay nuevo debajo del sol

Traducción:
No hay lugar como el hogar

Equivalente:
Tranquila y propia casa, con ningún dinero es bien pagada

Traducción:
Convienen como carteristas en una feria

Equivalente:
Entenderse como lobos de la misma carnada

Traducción:
Son los dedos y el pulgar

Equivalente:
Son dos patas de un mismo banco

Traducción:
Son bienvenidos que traen

Equivalente:
Los dones cautivan hasta a los dioses

Traducción:
Ellos volverán sus espadas en rejas de arado

Equivalente:
Y volverán sus espadas en rejas de arado

Traducción:
Hay tres cosas que conducen a un hombre de su casa - el humo, la lluvia, y una esposa que regaña

Equivalente:
Humo, gotera, y mujer parlera, echan al hombre de su casa fuera

Traducción:
El tiempo es el mejor sanador

Equivalente:
El tiempo todo lo cura

Significado:
Hay problemas, males o situaciones que sólo se resuelven con el paso del tiempo o al acomodarnos a ellos. El refran se refiere en especial a los males morales, como los causados por el amor, no a los fisicos

Traducción:
Tit for tat

Equivalente:
Cuerda a cuerda

Traducción:
Acordar como perros y gatos

Equivalente:
Vivir como perros y gatos

Traducción:
Matar a la ganso que pone los huevos de oro

Equivalente:
Matar la gallina de los huevos de oro

Traducción:
Para pagar uno en su propia moneda

Equivalente:
Pagar en la misma moneda

Traducción:
a la subida en el lado equivocado

Equivalente:
Levantarse con el pie izquierdo

Traducción:
Correr con la liebre y cazar con los perros

Equivalente:
Nadar entre dos aguas

Traducción:
Para fumar la pipa de la paz

Equivalente:
Fumar la pipa de paz

Traducción:
victorias demasiada luz hace que la luz de premios

Equivalente:
El que sin peligro vence, no consigue la gloria

Traducción:
Dos perros con un solo hueso rara vez están de acuerdo

Equivalente:
Habiendo un hueso entre ellos, no son amigos dos perros

Traducción:
Dos perros se esfuerzan para un hueso, y una tercera se escapa con él

Equivalente:
Cuando dos pleitean un tercero se aprovecha

Traducción:
Unión hace la fuerza

Equivalente:
La unión hace la fuerza

Traducción:
La unión hace la fuerza, divididos caemos

Equivalente:
Nos bastan en una nación las fuerzas sin la unión

Traducción:
Guerra a cuchillo

Equivalente:
Guerra al cuchillo

Traducción:
Bueno comenzado a medio hacer

Equivalente:
Buen principio, la mitad es hecho

Traducción:
Al buen ánimo es deficiente, nuestros amigos estarán empacando

Equivalente:
Comido el pan y alzada la mesa, la compañía deshecha

Traducción:
Cuando el vino está dentro, el ingenio está afuera

Equivalente:
Do entra beber, sale saber

Traducción:
¿Dónde tambores leyes callan

Equivalente:
Cuando los tambores hablan, las leyes callan

Traducción:
¿Dónde está bien conmigo hay mi país

Equivalente:
Esa es mi patria donde todo me sobra y nada me falta

Traducción:
¿Quién ama vagar pueden perder su casa

Equivalente:
Quien se ausentó, su sitio dejó

Traducción:
El que aprende joven no se olvida cuando fuere viejo

Equivalente:
Lo que se aprende en la cuna, siempre dura