proVERBS

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi va alla festa e non è invitato, ben gli sta se n\'è scacciato

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Al ogni uccello suo nido è bello

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Ospite raro, ospite caro

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Quale uccello, tale il nido

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
A duro ceppo dura accetta

Traduzione:
Un giovane senza morsa e il buon vecchio, vecchiaia e lungo riposati

Equivalente:
Chi fatica in gioventù, gode in vecchiaia

Traduzione:
Un portiere padre, figlio spendaccione

Equivalente:
A padre avaro, figliuol prodigo

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi fa bene, ha bene

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Dio modera il vento all'agnello tosato

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Duro con duro

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
L'uomo per la parola e il bue per la corna

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Al nemico che fugge, ponti d\'oro

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Vicinanza senza siepe porta inimicizia in casa

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Amico e vino vogliono esser vecchi

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Amicizia riconciliata è come piaga mal saldata

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Cattivo quell\'uccello che sporca il suo nido

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Armato fino al denti

Traduzione:
Nemico assenza di amore, quanto lontano dall'occhio, lontano dal cuore

Equivalente:
Assenza nemica d'amore, quanto lontano dall'occhio, tanto dal cuore

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
C\'è per tutti posto sotto il sole

Traduzione:
Buon inizio è a metà dell'opera

Equivalente:
Chi ben comincia, ha la metà dell' opera

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Conti spessi, amicizia lunga

Traduzione:
Ogni venditore ambulante elogia i suoi aghi

Equivalente:
Ogni mercante loda la sua mercanzia

Note:
Pedlars used to go round with their stock on their back, hawking light but expensive items like needles

Traduzione:
Ogni qualsiasi con uno simile

Equivalente:
Ogni simile ama il suo simile

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Amico di buon tempo mutasi col vento

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Non è mai mal per uno che non sia ben per un altro

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Tra due litiganti il terzo gode

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Dove parlano i tamburi, taccono le leggi

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Bisogna essere in due per fare una lite

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Quando egli arde in vicinanza, porta l\'acqua a casa tua

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Colpo per colpo

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
L'inferno è lastricato di buone intenzioni

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Dagli amici mi guardi Dio; che dai nemici mi guardo io

Traduzione:
Dire e fare, sono di solito due cose

Equivalente:
Altra cosa è il dire, altra il fare

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
In centro anni e cento mesi l'acqua torna a' suoi paesi

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi offende non perdona

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Al di là del monte c\'è la gente anche

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Oggi fave, domani fame

Traduzione:
To be translated by collaborator, failing which by Google Translate, with editorial override (indicated by +)

Equivalente:
Vino dentro, senno fuori

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Grattami e ti gratterò

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Sono due anime in un nocciolo

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Corvi con corvi non si cavano gli occhi

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
L\'uomo è lupo all\'uomo

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
L\'odio muove contese

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Peggio l\'invidia dell\'amico che l\'insidia del nemico

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Dove non è pericolo, non è gloria

Traduzione:
Il tempo guarisce tutto

Equivalente:
Il tempo è il miglior medico

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Tanti paesi, tanti costumi

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
A\'bisogni si conoscono gli amici

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Tutto il mondo è paese

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Prima di scegliere l\'amico bisogna averci mangiato il sale sett\'anni

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
L\'ira senza forza non vale una scorza

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Intendersi come i tiraborse alla fiera

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Ira di fratelli, ira di diavoli

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
La patria è dove si sta bene

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Canto di colui che mi dà pane

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Fumare la pipa di pace

Traduzione:
Gatto con i guantinon cattura i topi

Equivalente:
Gatta inguantata non piglia mai sorci

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Una età va via, e un\'altra età viene; e la terra resta perpetuo

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Can ringhioso e non forzoso guai alla sua pelle

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Guerra di sterminio

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Due cani, che un sol osso hanno, difficilmente in pace stanno

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Tienimi il sacco oggi, e domani lo terrò io a te

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi offende, scrive sulla rena; chi è offeso, nel marmo

Traduzione:
Fumo, perdita, e la donna loquace, l'uomo cacciato di casa

Equivalente:
Tre cose cacciano l'uomo di casa: fumo, goccia e femina arrabbiata

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
L\'ira acceca la ragione

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
L\'obbedienza è il primo dovere del soldato

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Chi la dura, la vince

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
L\'unione fa la forza

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Novella cattiva presto arriva

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Levarsi di cattivo umore

Traduzione:
Ciò che si apprende nella culla dura per sempre

Equivalente:
Quel che impara il gioventù, non si dimentica mai più

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Gli amici sono buoni in ogni piazza

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Un asino gratta l\'altro

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi porta, è sempre il benvenuto

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Vale più un buon amico che cento parenti

Traduzione:
Buona reputazione vale più di letto d'oro

Equivalente:
E meglio il buon nome che tutte le ricchezze del mondo

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Più vale un pan con amore che un cappone con dolore

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Meglio un magro accordo che una grassa sentenza

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Meglio tardi che mai

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Amico d\'ognuno, amico di nessuno

Traduzione:
Oltre quattro occhi vedono due

Equivalente:
Vedono più quattr'occhi che due

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Uccidere la gallina che fa le uova d'oro

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
La pena del taglione

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Meglio vale un vicino presso, che un fratello lontano

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Dove se nasce, ogni erba pasce

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Ognuno è padrone a casa sua

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Non vi è nulla di nuovo sotto il sole

Traduzione:
Sedetevi sulla recinzione

Equivalente:
Tener l'orto salvo e la capra saiza

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Contro due non la potrebbe Orlando

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Il più piccolo nemico può darti briga assai

Traduzione:
Per non parlare male dei morti

Equivalente:
Dei morti non si deve dire che bene

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
L\'ordine è pane, il disordine è fame

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Gli assenti hanno sempre torto

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Occhio per occhio, dente per dente

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Pagarlo della stessa moneta

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Il sole splende per tutti

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Nè mulo, nè mulino, nè signore per vicino

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Piccoli regali mantengono l\'amicizia

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Far come la pecore: ove va uno, andar tutti

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Colui è mio zio, che vuole il bene mio

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi pratica con lupo, impara a urlare

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Amico d\'ognuno, amico di nessuno

Traduzione:
Chi dice ciò che si vuole, senti ciò che non vuole

Equivalente:
Chi dice quel che vuole, ode quel che non vorrebbe

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi ha il buon vicino, ha il buon mattutino

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
La lepre sta volentieri dove è nata

Traduzione:
Chi non ha testa, devi avere gambe

Equivalente:
Chi non ha cervello, abbia gambe

Traduzione:
Chi presterà ad un amico, un nemico carrello

Equivalente:
Amico beneficato, nemico dichiarato

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi ama me, ama il mio cane

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Chi sta per affogare si attacca anche ad un filo di paglia

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi va all\'osto, perde il posto

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Amici molti avrai finché ricco sarai

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Cascar della padella nella brace

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Bisogna fare la veste secondo il panno

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Chi vuol la pace, guerra apparecchi

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Essi sono legati come la dita della mano

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Una coppia e un paio

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Tanto benvenuto come fiori in maggio

Traduzione:
Sia il lanciatore va alla fonte, che rompe finalmente

Equivalente:
Tante volte al pozzo va la seccia, ch'ella vi lascia il manico o l'orecchia

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Gli uccelli si appaiano co\' loro pari

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Teatro è il mondo, e l\'uomo è marionetta

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Tutti coloro che avrano presa la spada, periranno per la spada

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Casa propria non c\'è oro che la paghi

Traduzione:
Si usted habla italiano muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalente:
Spesso chi ride la mattina, piange la sera

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Un chiodo caccia l\'altro

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Un servizio per altro

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Cane non mangia cane

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Doni di nemici non sono doni

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Una mano lava l\'altra

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Stare come cani i gatti

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Ed essi delle loro spade fabbricheranno zappe