proVERBS

Traduzione:
Un amicizia spezzata può essere saldato, ma non sarà mai il suono

Equivalente:
Amicizia riconciliata è come piaga mal saldata

Traduzione:
Un gatto in guanti cattura nessun topo

Equivalente:
Gatta inguantata non piglia mai sorci

Traduzione:
Un ospite costante è mai benvenuto

Equivalente:
Ospite raro, ospite caro

Traduzione:
Un nodo crabbed deve avere un cuneo crabbed

Equivalente:
A duro ceppo dura accetta

Traduzione:
Un uomo che sta annegando si cattura in una cannuccia

Equivalente:
Chi sta per affogare si attacca anche ad un filo di paglia

Traduzione:
Un amico nel bisogno è un amico davvero

Equivalente:
A\'bisogni si conoscono gli amici

Traduzione:
Un amico nel mercato è meglio che i soldi in cassa

Equivalente:
Amico d\'ognuno, amico di nessuno

Traduzione:
Un amico di tutti è amico di nessuno

Equivalente:
Amico d\'ognuno, amico di nessuno

Traduzione:
Un buon amico è il mio parente più prossimo

Equivalente:
Vale più un buon amico che cento parenti

Traduzione:
Un buon nome è meglio di ricchezze

Equivalente:
E meglio il buon nome che tutte le ricchezze del mondo

Traduzione:
Un buon vicino di casa, un buon domani

Equivalente:
Chi ha il buon vicino, ha il buon mattutino

Traduzione:
Un gran signore è un cattivo vicino

Equivalente:
Nè mulo, nè mulino, nè signore per vicino

Traduzione:
Un compromesso magra è meglio di una legge-suit grassi

Equivalente:
Meglio un magro accordo che una grassa sentenza

Traduzione:
Un uccellino si accontenta di piccolo nido

Equivalente:
Quale uccello, tale il nido

Traduzione:
La casa di un uomo è il suo castello

Equivalente:
Ognuno è padrone a casa sua

Traduzione:
Dopo un padre parsimonioso, un figliol prodigo

Equivalente:
A padre avaro, figliuol prodigo

Traduzione:
Tutto il mondo è un palcoscenico, e tutti gli uomini e le donne semplicemente attori

Equivalente:
Teatro è il mondo, e l\'uomo è marionetta

Traduzione:
Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada

Equivalente:
Tutti coloro che avrano presa la spada, periranno per la spada

Traduzione:
Una scimmia è una scimmia, un mascalzone è un mascalzone, anche se essere rivestite in seta o scarlatto

Equivalente:
La scimmia è sempre scimmia, anco vestita di seta

Traduzione:
Un bue viene preso per le corna, e un uomo con la lingua

Equivalente:
L'uomo per la parola e il bue per la corna

Traduzione:
Un ospite spontaneamente non sa dove sedersi

Equivalente:
Chi va alla festa e non è invitato, ben gli sta se n\'è scacciato

Traduzione:
La rabbia non può stare senza una mano forte

Equivalente:
L\'ira senza forza non vale una scorza

Traduzione:
La rabbia è una breve follia

Equivalente:
L\'ira acceca la ragione

Traduzione:
armati fino ai denti

Equivalente:
Armato fino al denti

Traduzione:
i benvenuti, come fiori di maggio

Equivalente:
Tanto benvenuto come fiori in maggio

Traduzione:
Cattive notizie hanno le ali

Equivalente:
Novella cattiva presto arriva

Traduzione:
Prima di effettuare un amico mangiare un moggio di sale con lui

Equivalente:
Prima di scegliere l\'amico bisogna averci mangiato il sale sett\'anni

Traduzione:
Dietro le montagne ci sono persone che si trovano

Equivalente:
Al di là del monte c\'è la gente anche

Traduzione:
Meglio un uovo nella pace di un bue in guerra

Equivalente:
Più vale un pan con amore che un cappone con dolore

Traduzione:
Meglio un nemico che un falso amico

Equivalente:
Peggio l\'invidia dell\'amico che l\'insidia del nemico

Traduzione:
Better è un vicino di casa che è vicino che un fratello lontano (B)

Equivalente:
Meglio vale un vicino presso, che un fratello lontano

Traduzione:
Meglio tardi che mai

Equivalente:
Meglio tardi che mai

Traduzione:
tra due fratelli, due testimoni e di un notaio

Equivalente:
Ira di fratelli, ira di diavoli

Traduzione:
Uccelli di una piuma gregge insieme

Equivalente:
Gli uccelli si appaiano co\' loro pari

Traduzione:
Entrambi di un capello

Equivalente:
Una coppia e un paio

Traduzione:
me artiglio, e te lo artiglio te

Equivalente:
Grattami e ti gratterò

Traduzione:
Crows non scegliere gli occhi del corvo '

Equivalente:
Corvi con corvi non si cavano gli occhi

Traduzione:
Tagliare il cappotto secondo la vostra stoffa

Equivalente:
Bisogna fare la veste secondo il panno

Traduzione:
diamanti taglio diamante

Equivalente:
Duro con duro

Traduzione:
Cane non mangia cane

Equivalente:
Cane non mangia cane

Traduzione:
Est o ovest, la casa è meglio

Equivalente:
Dove se nasce, ogni erba pasce

Traduzione:
Anche calcolo rende lunghe amici

Equivalente:
Conti spessi, amicizia lunga

Traduzione:
Ogni uccello ama il suo nido meglio

Equivalente:
Al ogni uccello suo nido è bello

Traduzione:
Ogni venditore ambulante elogia i suoi aghi

Equivalente:
Ogni mercante loda la sua mercanzia

Note:
Pedlars used to carry smal lbut valuable things for sale in a pack on their back

Traduzione:
Occhio per occhio, dente per dente

Equivalente:
Occhio per occhio, dente per dente

Traduzione:
Per un nemico volante fare un ponte d'oro

Equivalente:
Al nemico che fugge, ponti d\'oro

Traduzione:
Per la vecchiaia e le esigenze risparmia mentre si può, perché il sole del mattino non dura tutto il giorno

Equivalente:
Chi fatica in gioventù, gode in vecchiaia

Traduzione:
Quattro occhi vedono più di due

Equivalente:
Vedono più quattr'occhi che due

Traduzione:
Regali da nemici sono pericolosi

Equivalente:
Doni di nemici non sono doni

Traduzione:
Dio mi difenda dai miei amici; dai miei nemici posso (voglio) difendermi

Equivalente:
Dagli amici mi guardi Dio; che dai nemici mi guardo io

Traduzione:
Dio tempera il vento per l'agnello tosato

Equivalente:
Dio modera il vento all'agnello tosato

Traduzione:
Buon trova bene

Equivalente:
Chi fa bene, ha bene

Traduzione:
Mano e guanto

Equivalente:
Sono due anime in un nocciolo

Traduzione:
odio provoca liti

Equivalente:
L\'odio muove contese

Traduzione:
Lui è un mio amico che macina al mio mulino

Equivalente:
Canto di colui che mi dà pane

Traduzione:
Lui mi ama e che mi fa gonfiare la pancia

Equivalente:
Colui è mio zio, che vuole il bene mio

Traduzione:
Chi dice ciò che gli piace deve sentire quello che non gli piace

Equivalente:
Chi dice quel che vuole, ode quel che non vorrebbe

Traduzione:
L'inferno è lastricata di buone intenzioni

Equivalente:
L'inferno è lastricato di buone intenzioni

Traduzione:
Se si desidera per la pace, essere preparati per la guerra

Equivalente:
Chi vuol la pace, guerra apparecchi

Traduzione:
In tempi di prosperità gli amici saranno un sacco; in tempo di avversità, non uno tra venti

Equivalente:
Amici molti avrai finché ricco sarai

Traduzione:
Lesioni non usano da scrivere su ghiaccio

Equivalente:
Chi offende, scrive sulla rena; chi è offeso, nel marmo

Traduzione:
Si tratta di un uccello male che commette il proprio nido

Equivalente:
Cattivo quell\'uccello che sporca il suo nido

Traduzione:
Bisogna essere in due per fare una lite

Equivalente:
Bisogna essere in due per fare una lite

Traduzione:
Sarà lo stesso di cento anni da qui

Equivalente:
In centro anni e cento mesi l'acqua torna a' suoi paesi

Traduzione:
Se ridi prima di colazione, ti gridi prima di cena

Equivalente:
Spesso chi ride la mattina, piange la sera

Traduzione:
Prestare il vostro denaro e perdere il vostro amico

Equivalente:
Amico beneficato, nemico dichiarato

Traduzione:
come volontà di piacere

Equivalente:
Ogni simile ama il suo simile

Traduzione:
Poco sale in testa fa molto lavoro per i piedi

Equivalente:
Chi non ha cervello, abbia gambe

Traduzione:
Guarda a te stesso quando la casa del vicino va a fuoco

Equivalente:
Quando egli arde in vicinanza, porta l\'acqua a casa tua

Traduzione:
Love me, love my dog ??

Equivalente:
Chi ama me, ama il mio cane

Traduzione:
Ama il tuo vicino, ma non tirare la tua siepe

Equivalente:
Vicinanza senza siepe porta inimicizia in casa

Traduzione:
L'uomo è per l'uomo un lupo

Equivalente:
L\'uomo è lupo all\'uomo

Traduzione:
Misura per misura

Equivalente:
La pena del taglione

Traduzione:
Neppure Ercole poteva lottare contro due

Equivalente:
Contro due non la potrebbe Orlando

Traduzione:
L'obbedienza è il primo dovere di soldato

Equivalente:
L\'obbedienza è il primo dovere del soldato

Traduzione:
Vecchi amici e vino vecchio sono i migliori

Equivalente:
Amico e vino vogliono esser vecchi

Traduzione:
Un asino doth scrub altro

Equivalente:
Un asino gratta l\'altro

Traduzione:
Una generazione passa via, una generazione viene ma la terra rimane in eterno

Equivalente:
Una età va via, e un\'altra età viene; e la terra resta perpetuo

Traduzione:
Una buona rigirata merita un altro

Equivalente:
Un servizio per altro

Traduzione:
Una mano lava l'altra

Equivalente:
Una mano lava l\'altra

Traduzione:
Il carne di un uomo è veleno per un altro uomo

Equivalente:
Non è mai mal per uno che non sia ben per un altro

Traduzione:
Si deve ululare con i lupi

Equivalente:
Chi pratica con lupo, impara a urlare

Traduzione:
Un chiodo scaccia un'altra

Equivalente:
Un chiodo caccia l\'altro

Traduzione:
Una pecora segue un altro

Equivalente:
Far come la pecore: ove va uno, andar tutti

Traduzione:
Fuori dalla padella nella brace

Equivalente:
Cascar della padella nella brace

Traduzione:
La perseveranza supera tutte le cose

Equivalente:
Chi la dura, la vince

Traduzione:
cani Quarrelling tornano a casa arrestare

Equivalente:
Can ringhioso e non forzoso guai alla sua pelle

Traduzione:
Rotolo mio log, e io rotolo articoli

Equivalente:
Tienimi il sacco oggi, e domani lo terrò io a te

Traduzione:
L'acqua salata e assenza lavano via l'amore

Equivalente:
Assenza nemica d'amore, quanto lontano dall'occhio, tanto dal cuore

Traduzione:
Non dire nulla dei morti, ma ciò che è buono

Equivalente:
Dei morti non si deve dire che bene

Traduzione:
Dire una cosa e farne un'altra

Equivalente:
Altra cosa è il dire, altra il fare

Traduzione:
Piccoli doni mantengono viva amicizia

Equivalente:
Piccoli regali mantengono l\'amicizia

Traduzione:
Così molti Paesi, tanti costumi

Equivalente:
Tanti paesi, tanti costumi

Traduzione:
Ingozzarsi oggi e morire di fame domani

Equivalente:
Oggi fave, domani fame

Traduzione:
Gli assenti hanno sempre torto

Equivalente:
Gli assenti hanno sempre torto

Traduzione:
Gli amici dei miei amici sono miei amici

Equivalente:
Gli amici sono buoni in ogni piazza

Traduzione:
La lepre ritorna sempre alla sua forma

Equivalente:
La lepre sta volentieri dove è nata

Traduzione:
L'autore del reato mai grazie

Equivalente:
Chi offende non perdona

Traduzione:
La brocca va così spesso alla fontana che si è rotto finalmente

Equivalente:
Tante volte al pozzo va la seccia, ch'ella vi lascia il manico o l'orecchia

Traduzione:
Il sole splende ovunque

Equivalente:
Tutto il mondo è paese

Traduzione:
Il sole splende su tutti uguali

Equivalente:
Il sole splende per tutti

Traduzione:
Il mondo è una vasta parrocchia (luogo)

Equivalente:
C\'è per tutti posto sotto il sole

Traduzione:
Non c'è poca nemico

Equivalente:
Il più piccolo nemico può darti briga assai

Traduzione:
Non vi è nulla di nuovo sotto il sole

Equivalente:
Non vi è nulla di nuovo sotto il sole

Traduzione:
Non c'è nessun posto come casa

Equivalente:
Casa propria non c\'è oro che la paghi

Traduzione:
Sono d'accordo come borseggiatori in una fiera

Equivalente:
Intendersi come i tiraborse alla fiera

Traduzione:
Sono pollice e indice

Equivalente:
Essi sono legati come la dita della mano

Traduzione:
Sono benvenuto che portano

Equivalente:
Chi porta, è sempre il benvenuto

Traduzione:
Forgeranno le loro spade in vomeri

Equivalente:
Ed essi delle loro spade fabbricheranno zappe

Traduzione:
Abbiamo bisogno di aiuto nel tradurre questi proverbi

Equivalente:
Tre cose cacciano l'uomo di casa: fumo, goccia e femina arrabbiata

Traduzione:
Il tempo è il miglior guaritore

Equivalente:
Il tempo è il miglior medico

Traduzione:
Tit for tat

Equivalente:
Colpo per colpo

Traduzione:
per concordare come cani e gatti

Equivalente:
Stare come cani i gatti

Traduzione:
Uccidere la oca che depone le uove d'oro

Equivalente:
Uccidere la gallina che fa le uova d'oro

Traduzione:
Per pagare uno nella sua stessa moneta

Equivalente:
Pagarlo della stessa moneta

Traduzione:
A salire sul lato sbagliato

Equivalente:
Levarsi di cattivo umore

Traduzione:
Eseguire con la lepre e cacciare con i segugi

Equivalente:
Tener l'orto salvo e la capra saiza

Traduzione:
Per fumare la pipa della pace

Equivalente:
Fumare la pipa di pace

Traduzione:
vincente Troppo leggero rende la luce premio

Equivalente:
Dove non è pericolo, non è gloria

Traduzione:
Due cani sopra un osso raramente sono d'accordo

Equivalente:
Due cani, che un sol osso hanno, difficilmente in pace stanno

Traduzione:
Due cani sforzano per un osso, e un terzo corre franca

Equivalente:
Tra due litiganti il terzo gode

Traduzione:
Unione fa la forza

Equivalente:
L\'unione fa la forza

Traduzione:
United ci leviamo in piedi, divisi cadiamo

Equivalente:
L\'ordine è pane, il disordine è fame

Traduzione:
La guerra al coltello

Equivalente:
Guerra di sterminio

Traduzione:
Chi ben comincia è a metà dell'opera

Equivalente:
Chi ben comincia, ha la metà dell' opera

Traduzione:
Quando allegria è carente, i nostri amici saranno imballando

Equivalente:
Amico di buon tempo mutasi col vento

Traduzione:
Quando il vino è dentro, il motto di spirito è fuori

Equivalente:
Vino dentro, senno fuori

Traduzione:
Dove tamburi leggi tacciono

Equivalente:
Dove parlano i tamburi, taccono le leggi

Traduzione:
Dove si trova bene con me c'è il mio paese

Equivalente:
La patria è dove si sta bene

Traduzione:
Chi ama vagare può perdere la sua casa

Equivalente:
Chi va all\'osto, perde il posto

Traduzione:
Chiunque impara giovane non dimentica quando è vecchio

Equivalente:
Quel che impara il gioventù, non si dimentica mai più