proVERBS

Traduction:
Un jeune sans vice et la bonne vieille, vieillesse et longtemps reposé

Equivalent:
Il faut travailler en jeunesse pour reposer en vieillesse

Traduction:
Un gardien père, fils dépensier

Equivalent:
À père avare, fils prodigue

Traduction:
Au troupeau tondue Dieu lui envoyer vent doux

Equivalent:
Dieu mesure le vent a la brebis tondue

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
On prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Ami et vin vieux sont bons en tous lieux

Traduction:
Ennemi absence d'amour, à quelle distance de l'œil, loin de coeur

Equivalent:
L'absence est l'ennemi de l'amour

Traduction:
Bon début, moitié est fait

Equivalent:
À moitié fait qui a bien commencé

Traduction:
Chaque marchand ambulant fait l'éloge de ses aiguilles

Equivalent:
Chaque mercier prise ses aiguilles et son panier

Notes:
Pedlars used to go round with their stock on their back, hawking light but expensive items like needles

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Ce qui guérit l'un, tue l'autre

Traduction:
Des bonnes intentions est rempli l'enfer

Equivalent:
L'enfer est pavé de bonnes intentions

Traduction:
Dire et faire sont généralement deux choses

Equivalent:
Dire et faire sont deux

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Les races de petits et grands seront égales en mille ans

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Après grand banquet, petit pain

Traduction:
To be translated by collaborator, failing which by Google Translate, with editorial override (indicated by +)

Equivalent:
Quand le vin entre, la raison sort

Traduction:
Le temps guérit tout

Equivalent:
Le temps est le meilleur médecin

Traduction:
Chat avec des gants attrape pas les souris

Equivalent:
Jamais chat emmitouflé ne prit souris

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Deux chiens ne s'accordent point a un os

Traduction:
Fumée, de fuite, et la femme bavarde, l'homme est chassé de sa maison

Equivalent:
Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison

Traduction:
Persévérance tout atteint

Equivalent:
Les tenaces gagne la bataille

Traduction:
Les mauvaises nouvelles ne courent pas: ils volent

Equivalent:
Les mauvaises nouvelles ont des ailes

Traduction:
Ce qui est appris dans le berceau dure éternellement

Equivalent:
Ce qu'on apprend au berceau, dure jusqu'au tombeau

Traduction:
Bonne réputation vaut plus que lit d'or

Equivalent:
Mieux vaut bonne renommée que grandes richesses

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Mieux vaut en paix un oeuf qu'en guerre un boeuf

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Mieux vaut tard que jamais

Traduction:
Plus de quatre yeux voient deux

Equivalent:
Quatre yeux voient plus que deux

Traduction:
Tuer la poule aux œufs d'or

Equivalent:
Tuer la poule aux oeufs d'or

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Charbonnier est maître chez lui

Traduction:
S'abstenir de prendre position

Equivalent:
Nager entre deux eaux

Traduction:
Pas de dire du mal des morts

Equivalent:
Il ne faut pas dire mal des morts

Traduction:
Les absents ne trouvent jamais justice

Equivalent:
Les absent ont toujours tort

Traduction:
Qui a dit que ce qu'il veut, entend ce qu'il ne veut pas

Equivalent:
Qui dira tout ce qu'il voudra, ouïra ce que lui ne plaira

Traduction:
Qui n'a pas de tête, doit avoir des jambes

Equivalent:
Quand on n'a pas une bonne tête il faut avoir de bonnes jambes

Traduction:
Qui va prêter à un ami, achète un ennemi

Equivalent:
Qui prête a l'ami s'en fait souvent un ennemi

Traduction:
Si usted habla francés muy bien y español es su lengua materna, enviar a mí, Tony Randall, un correo electrónico a hablar sobre la traducción de estos veinte proverbios

Equivalent:
Un noyé s'accroche a un brin de paille

Traduction:
Sauter de la poêle à frire et frapper les charbons

Equivalent:
Tomber de la poele dans la braise

Traduction:
Selon le tissu coupez votre robe

Equivalent:
Il faut tailler la robe selon le drap

Traduction:
Tant va la cruche à la source, qui finit par se briser

Equivalent:
Tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se brise

Traduction:
Vous qui riez maintenant, pleurerez demain

Equivalent:
Tel qui rit le matin, le soir pleurera