proVERBS

Traduction:
Un chat dans les gants attrape aucun souris

Equivalent:
Jamais chat emmitouflé ne prit souris

Traduction:
Un homme qui se noie se rattraper lors d'une paille

Equivalent:
Un noyé s'accroche a un brin de paille

Traduction:
Une bonne réputation vaut mieux que les richesses

Equivalent:
Mieux vaut bonne renommée que grandes richesses

Traduction:
La maison d'un homme est son château

Equivalent:
Charbonnier est maître chez lui

Traduction:
Après un père économe, un fils prodigue

Equivalent:
À père avare, fils prodigue

Traduction:
Un singe est un singe, un scélérat est un scélérat, mais ils seront vêtus de soie ou écarlate

Equivalent:
Le singe est toujours singe, et fût-il déguisé en prince

Traduction:
Un bœuf est pris par les cornes, et un homme par la langue

Equivalent:
On prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles

Traduction:
La mauvaise nouvelle a des ailes

Equivalent:
Les mauvaises nouvelles ont des ailes

Traduction:
Mieux vaut dans la paix un oeuf que dans la guerre un bœuf

Equivalent:
Mieux vaut en paix un oeuf qu'en guerre un boeuf

Traduction:
Mieux vaut tard que jamais

Equivalent:
Mieux vaut tard que jamais

Traduction:
Coupez votre manteau en fonction de votre tissu

Equivalent:
Il faut tailler la robe selon le drap

Traduction:
Chaque marchand ambulant fait l'éloge de ses aiguilles

Equivalent:
Chaque mercier prise ses aiguilles et son panier

Notes:
Pedlars used to carry smal lbut valuable things for sale in a pack on their back

Traduction:
Pour la vieillesse et les besoins sauvez quand vous pouvez, parce que le soleil du matin ne dure pas toute la journée

Equivalent:
Il faut travailler en jeunesse pour reposer en vieillesse

Traduction:
Quatre yeux voient plus de deux

Equivalent:
Quatre yeux voient plus que deux

Traduction:
Dieu mesure le vent à la brebis tondue

Equivalent:
Dieu mesure le vent a la brebis tondue

Traduction:
Celui qui dit ce qu'il aime doit entendre ce qu'il n'aime pas

Equivalent:
Qui dira tout ce qu'il voudra, ouïra ce que lui ne plaira

Traduction:
L'enfer est pavé de bonnes intentions

Equivalent:
L'enfer est pavé de bonnes intentions

Traduction:
Il sera tout de même une centaine d'années d'ici

Equivalent:
Les races de petits et grands seront égales en mille ans

Traduction:
Si vous riez avant le petit déjeuner, vous allez pleurer avant le souper

Equivalent:
Tel qui rit le matin, le soir pleurera

Traduction:
Prêtez votre argent et vous perdez votre ami

Equivalent:
Qui prête a l'ami s'en fait souvent un ennemi

Traduction:
Peu d'esprit dans la tête fait beaucoup de travail pour les pieds

Equivalent:
Quand on n'a pas une bonne tête il faut avoir de bonnes jambes

Traduction:
Vieux amis et vieux vins sont les meilleurs

Equivalent:
Ami et vin vieux sont bons en tous lieux

Traduction:
La viande d'un homme est un poison d'un autre homme

Equivalent:
Ce qui guérit l'un, tue l'autre

Traduction:
Hors de la poêle au feu

Equivalent:
Tomber de la poele dans la braise

Traduction:
La persévérance surmonte toutes choses

Equivalent:
Les tenaces gagne la bataille

Traduction:
L'eau salée et l'absence lavent amour

Equivalent:
L'absence est l'ennemi de l'amour

Traduction:
Rien des morts dire, mais ce qui est bon

Equivalent:
Il ne faut pas dire mal des morts

Traduction:
Dire, c'est une chose et faire une autre

Equivalent:
Dire et faire sont deux

Traduction:
Farcir aujourd'hui et mourir de faim demain

Equivalent:
Après grand banquet, petit pain

Traduction:
Les absents ont toujours tort

Equivalent:
Les absent ont toujours tort

Traduction:
La cruche va si souvent à la fontaine qu'elle est cassée enfin

Equivalent:
Tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se brise

Traduction:
Trois choses conduisent un homme hors de sa maison - la fumée, la pluie et une femme querelleuse

Equivalent:
Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison

Traduction:
Le temps est le meilleur guérisseur

Equivalent:
Le temps est le meilleur médecin

Traduction:
Tuer l'oie qui pond les œufs d'or

Equivalent:
Tuer la poule aux oeufs d'or

Traduction:
Courir avec le lièvre et chasser avec les chiens de meute

Equivalent:
Nager entre deux eaux

Traduction:
Deux chiens sur un os conviennent rarement

Equivalent:
Deux chiens ne s'accordent point a un os

Traduction:
Bien commencé est à moitié fait

Equivalent:
À moitié fait qui a bien commencé

Traduction:
Quand le vin est dedans, l'esprit est hors

Equivalent:
Quand le vin entre, la raison sort

Traduction:
Celui qui apprend comme jeune n'oublie pas quand il est vieux

Equivalent:
Ce qu'on apprend au berceau, dure jusqu'au tombeau