• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Noli equi dentes inspicere donati[Eng] Children and fools speak the truth[Fre] Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur naturel[Ita] A caval donato non si guarda in bocca[Spa] Todos los caminos llevan a Roma[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Gae] Bíonn cluasa ar na clathacha[Ltv] Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta[Lit] Visi kelai i Ryma veda[Wel] Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw [Ger] Es ist nicht alles Gold, was glänzt[Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Bas] Gaur egin al dena ez biarko utzi [Swe] Bättre en sparv i handen än trana på stranden[Hun] Ne igyál el?re a medve b?rére[Cat] Infants i orats diuen les veritats[Iri] Is fearr éan 'sa‘ láimh ná beirt ar a‘ chraobhóig[Cze] Plamen nebyvá daleko od dymu[Est] Hea on hiiri(de)l elada, kui kass(i) ei ole kodus[Por] Um carvalho não é derrubado em um golpe[Pol] Dzielić skórę na niedźwiedziu[Mal] Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu[Pro] Quand lei cats i son pas, lei garris dançan[Dan] Man skal ikke skue given hest i munden [Fin] Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla[Bre] We need help in translating these proverbs[Cro] I zid uši ima [Fri] ?[Nor] D’er mange øksarhogg, som eiki skal fella[Slk] Ryba a hosť na tretí deň smrdí dosť

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About