• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Noli equi dentes inspicere donati[Eng] Don't sell the bear's skin before you have caught him[Fre] Chien qui aboie ne mord pas[Ita] Non è oro tutto quel che luce[Spa] No hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Ltv] Suns spalvu met, cilvēks tikumu/ieradumu nemet[Dan] Man skal ikke sælge sildene, for man har dem i garnet[Cze] Plamen nebyvá daleko od dymu[Mal] Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu[Lit] Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželia [Ger] Wir brauchen Hilfe bei der Übersetzung dieses Sprichwort[Slk] Líška srsť nie kôžu mení[Cro] Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrasti [Swe] Färsta dagen är man gäst, andra dagen en börda, tredje dagen en pest [Nor] Ulven skifter harene, men ikke hugen/sinnet[Cat] L‘hoste és com el peix menut: al cap de tres dies put [Bre] We need help in translating these proverbs[Por] As crianças e os loucos dizem a verdade[Pol] Pijany a dziecię prawdę rychlej powie[Pro] Tot çò que lusis es pas d'aur[Est] Haukuja peni ei hammusta[Gae] Cha dean cridhe misgeach briag[Fri] ?[Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Fin] Viedä hiekkaa Saharaan[Wel] Carreg a dreigla, ni fwsoga [Bas] Bide asko izaten dira mendi gailurrera igotzeko[Hun] Gyermek, részeg, bolond mondják az igazat

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About