• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Fumus ergo ignis[Eng] Don't sell the bear's skin before you have caught him[Fre] Montrer le soleil avec un flambeau[Ita] Trenta monaci ed un abate non farebbero bere un asino per forza[Spa] No se ganó Zamora en una hora[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Slk] "Nie je všetko zlato, čo sa blyští "[Nor] Der gror ikke muse på rullande stein[Swe] I vinet kommer sanningen fram[Cze] Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď[Pro] Tot chin que japa mossega pas[Dut] (‘n) Jakkals verander van hare, maar nie van streke/nukke nie[Wel] Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw [Est] Ära karu nahka enne ära müü, kui karu käes on[Dan] At sælge sand i sahara [Fri] We need help in translating these proverbs[Bas] Oltzak, begiak; sasiak, belafiak[Cro] Što se danas može u?initi, ne ostavljaj za sutra[Hun] Egy fecske nem csinál nyarat[Ltv] Koks nekrīt uz pirmā cirtiena[Mal] L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu[Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Bre] We need help in translating these proverbs[Pol] Jak kota nie ma, to myszy biegają[Fin] Ei Roomaakaan päivässä rakennettu[Lit] Duoną taupyk rytojui, ne darbą[Cat] Gos/Ca que lladra, no mossega[Por] As paredes têm ouvidos[Ger] In Rom tue, wie Rom tut[Gae] Chan e òr a h-uile rud buidhe

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About